你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

你不要轻忽所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。

不要忽略你所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。

不要忽略你所得的恩赐，就是从前藉着预言、在众长老按手的时候赐给你的。

不要忽略你的恩赐，那是借着预言在众长老把手按在你身上时赐给你的。

不要忽略你所得的恩赐，就是众长老按手时藉着预言赐给你的。

不要忽视在你里面的恩赐；这恩赐是藉着预言，随着长老们的按手赐给你的。

不要忽略你所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

不要忽略你所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

不要忽略你的恩賜，那是藉著預言在眾長老把手按在你身上時賜給你的。

不要忽略你所得的恩賜，就是眾長老按手時藉著預言賜給你的。

別輕忽在你身上屬靈的恩賜了；這恩賜是從前藉着神言之傳講、連同長老會之按手所賜給你的。

不要忽視在你裡面的恩賜；這恩賜是藉著預言，隨著長老們的按手賜給你的。

勿忽爾衷之恩賜、乃由預言及長老按手而予者、

昔有預言及爾者、長老按手、錫爾恩賜、切勿自棄、

爾所得之恩賜、即昔依預言在長老按手時所賜爾者、切勿輕忽、

曩於諸長老行覆手禮時、汝藉豫言而承受之恩寵、尚在汝之心中；

Do not neglect your gift, which was given you through prophecy when the body of elders laid their hands on you.

Don’t fail to use the gift the Holy Spirit gave you. He gave it to you through a prophecy from God. It was given when the elders placed their hands on you.

Do not neglect the gift you have, which was given you by prophecy when the council of elders laid their hands on you.

Do not neglect the spiritual gift you received through the prophecy spoken over you when the elders of the church laid their hands on you.

Don’t neglect the gift that is in you; it was given to you through prophecy, with the laying on of hands by the council of elders.

Do not neglect the spiritual gift within you, which was granted to you through words of prophecy with the laying on of hands by the council of elders.

Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the eldership.

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Do not neglect the gift that is in you; it was given to you through prophecy, with the laying on of hands by the council of elders.

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Do not neglect the spiritual gift you have, given to you and confirmed by prophetic words when the elders laid hands on you.

Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.

為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

我兒提摩太啊，我照從前指着你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。

叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。

你們要互相款待，不發怨言。各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。若有講道的，要按着神的聖言講；若有服事人的，要按着神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

不要消滅聖靈的感動；

給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。

「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』第二個來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了五錠。』主人說：『你也可以管五座城。』又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收。』主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』他們說：『主啊，他已經有十錠了。』主人說：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。

於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。

「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，按着各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。那領二千的也照樣另賺了二千。但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。那領五千銀子的又帶着那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。』主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。』主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。』主人回答說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。奪過他這一千來，給那有一萬的。因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」

按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說預言；或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言。