勿以爾之年幼為人輕視、惟以言行愛信與潔、為信者之模楷、

不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。

不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。

不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。

不要因为年轻而叫人小看你，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁各方面做信徒的榜样。

不要叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁上，都作信徒的榜样。

不要让任何人轻看你年少，反要在言语、行为、爱心、信仰、纯洁的事上，都做信徒的榜样。

不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。

不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。

不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。

不要因為年輕而叫人小看你，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔各方面做信徒的榜樣。

不要叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔上，都作信徒的榜樣。

別讓人小看你年輕了，卻要在言語、在起居為人、在愛心信心和清潔上都做信徒的榜樣。

不要讓任何人輕看你年少，反要在言語、行為、愛心、信仰、純潔的事上，都做信徒的榜樣。

勿以爾之年幼、為人輕視、乃以言行仁愛、情性、忠信、廉潔、為信主者之模楷、

勿使人因爾年幼而藐視爾、乃當以言、以行、以愛、以信、以潔、為信者之模範、

不可授人口實、謂汝年輕無知也。務望努力向上、以作信徒之楷式；無論言行、愛德、信德、操守、皆有足法。

Don’t let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith and in purity.

Don’t let anyone look down on you because you are young. Set an example for the believers in what you say and in how you live. Also set an example in how you love and in what you believe. Show the believers how to be pure.

Let no one despise you for your youth, but set the believers an example in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.

Don’t let anyone think less of you because you are young. Be an example to all believers in what you say, in the way you live, in your love, your faith, and your purity.

Don’t let anyone despise your youth, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith, and in purity.

Let no one look down on your youthfulness, but rather in speech, conduct, love, faith, and purity, show yourself an example of those who believe.

Let no one despise your youth, but be an example to the believers in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.

Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity.

Let no one despise your youth; instead, you should be an example to the believers in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.

Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

Let no one look down on you because you are young, but set an example for the believers in your speech, conduct, love, faithfulness, and purity.

Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.

爾凡事自表為善行之模楷、其施教也、無邪而嚴重、

宜絕幼年之慾、趨於義、信、愛、和、同乎清心籲主者、

勿主持所託、乃模範於眾、

宜殷勤獻己於上帝、蒙其嘉納、為無愧之傭、善佈真道、

爾當效我、如我效基督焉、○

緣此、爾當殷勤、於信益德、於德益智、於智益節、於節益忍、於忍益虔、於虔益友愛、於友愛益仁慈、爾有此而擴充之、則必使爾於識我主耶穌基督、不怠不荒、

宜思是言、蓋主將賜爾敏於庶事、

且爾效我儕、亦效主、於多難中、以聖神之樂而受道、

惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、

凡此爾宜以諸權言之勸之責之、勿為人輕視焉、

兄弟乎、我猶有言、凡真實、端重、公義、清潔、可愛者、可稱者、或有何德何譽、爾宜念之、

慎勿輕視此小子之一、

爾自知當如何效我、蓋我未嘗妄行於爾中、亦未嘗素餐於人、乃以勞以苦、晝夜操作、免累爾中一人、非我無權、第自為模楷、俾爾效我、

我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、

若提摩太至、爾宜顧之、俾其無懼、蓋彼務主工如我然、毋輕忽之、惟安然送之前行以就我、我俟彼與諸兄弟偕來、

爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、

惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、廉潔、知識、寬恕、仁慈、聖神之感、無偽之愛、真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、似人不知而見知、似瀕死而實生、似受譴而弗亡、似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、○哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、爾褊狹、非在我、乃在爾心耳、我語爾如子、宜廣乃心以報我、○勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與惡者、何契之有、信者與不信者、何與之有、上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、

且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在基督耶穌中者、