他並且必須在教外有好聲譽，免得掉在辱罵和魔鬼的網羅裏。

监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。

监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。

做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。

作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。

同时，做监督的在外人中也必须有好名声，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。

監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。

監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。

監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。

作監督的在教會以外也必須有好名聲，以免被人指責，陷入魔鬼的圈套。

作監督的也必須在教外有好聲譽，免得他被人毀謗，就落在魔鬼的陷阱裡。

同時，做監督的在外人中也必須有好名聲，免得受人責罵，落在魔鬼的網羅裡。

又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、

會以外、督宜有令聞、恐遭擯斥、而罹魔鬼之網、

亦當有令聞於教會外之人、恐遭擯斥、而陷於魔之網、○

且在教外、亦須具有相當聲譽；恐遭輕侮、而陷於魔鬼之羅網。

He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.

The leader must also be respected by those who are outside the church. Then he will not be put to shame. He will not fall into the devil’s trap.

Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.

Also, people outside the church must speak well of him so that he will not be disgraced and fall into the devil’s trap.

Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the devil’s trap.

And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into disgrace and the snare of the devil.

Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the Devil’s trap.

Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

And he must be well thought of by those outside the faith, so that he may not fall into disgrace and be caught by the devil’s trap.

Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

因為我們籌謀行為之美善，不但在主面前，也在人面前。

你們雖曾被魔鬼活捉了去，以隨從他的意思，也能醒悟過來、脫離魔鬼的網羅。

所以弟兄們、總要鑑擇你們中間有好名譽的七個人，充滿着聖靈和智慧的，我們就委派他們來管理這事務；

你們對於外人要用智慧行事，要爭取時機。

在任何事上、對任何人、我們都沒有引起碰倒人的因由，免得這執事的職分受挑剔。

但那些定意要致富的人就陷落試誘和網羅、跟許多無知而有害的私慾、令人沉沒於敗壞和滅亡中的私慾。

使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人賙濟。

不拘對猶太人、對希利尼人、或對上帝的教會、你們都要不碰倒人才對；

言語健全、無可咎責、使反對的人沒有壞話可說我們、而自覺羞愧。

耶穌對他們說：『上帝國的奧祕是給予你們的；至於外人呢、一切都用比喻；

你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之靈、就是上帝之靈、住在你們身上。你們中間別有人因做兇手或盜賊、或為非作惡、或騷擾社會、而受苦了。但若因做基督徒而受苦，就別慚愧了，倒要因有這名而榮耀上帝呢。

所以我願年輕婦女結婚，生養兒女，治理家務，絕不給敵人有可辱罵的因由。

因為審判會外人的事、與我何干呢？豈不是你們審判會內人，

要禁戒各式各樣的邪惡。

我兒啊，不可這樣；我親自聽見的報告很不好：你們使永恆主的人民有過犯了。

『有一個人亞拿尼亞，按律法說是虔誠人，是所有住大馬色的猶太人所稱讚的。

有些人的罪很顯然、自然然引到受定罪；有些人呢、卻是隨後才顯露。好行為也這樣，很顯然；就使不然，也不能隱藏。

他們說：『百夫長哥尼流、一個正義而敬畏上帝的人、受猶太全民族所稱讚的、曾經得了一位聖天使傳的神諭，叫他打發人邀請你到他家去，要聽你的話語。』

克己、貞潔、能理家、好慈善、順服自己的丈夫，免得上帝之道受謗讟。

(cunpt)