又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、

监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。

监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。

做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。

作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。

同时，做监督的在外人中也必须有好名声，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。

監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。

監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。

監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。

作監督的在教會以外也必須有好名聲，以免被人指責，陷入魔鬼的圈套。

作監督的也必須在教外有好聲譽，免得他被人毀謗，就落在魔鬼的陷阱裡。

他並且必須在教外有好聲譽，免得掉在辱罵和魔鬼的網羅裏。

同時，做監督的在外人中也必須有好名聲，免得受人責罵，落在魔鬼的網羅裡。

會以外、督宜有令聞、恐遭擯斥、而罹魔鬼之網、

亦當有令聞於教會外之人、恐遭擯斥、而陷於魔之網、○

且在教外、亦須具有相當聲譽；恐遭輕侮、而陷於魔鬼之羅網。

He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.

The leader must also be respected by those who are outside the church. Then he will not be put to shame. He will not fall into the devil’s trap.

Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.

Also, people outside the church must speak well of him so that he will not be disgraced and fall into the devil’s trap.

Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the devil’s trap.

And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into disgrace and the snare of the devil.

Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the Devil’s trap.

Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

And he must be well thought of by those outside the faith, so that he may not fall into disgrace and be caught by the devil’s trap.

Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

蓋我務善事、不第於主前、亦於人前、

致自醒以脫魔之機檻、乃為主之僕所取、以成上帝之旨也、

兄弟乎、當於爾中擇有令名、充於聖神及智者七人、我儕將立之以司斯事、

爾於外人、當以智而行、光陰是惜、

我概不礙人、免我職受謗、

圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、

俾正爾行以向外人、致無匱乏、○

勿使人躓礙、或猶太人、或希利尼人、或上帝會、

言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、

耶穌曰、上帝國之奧、乃賜於爾、於外人則皆以喻焉、

若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、

故我欲其適人、生子宜家、不予敵以訾議之資、

蓋會外者與我何涉而擬之、爾之所擬、非會內者乎、

諸惡是戒、○

我子、勿爾、我所風聞、非善言也、爾使耶和華之民干罪、

有亞拿尼亞者、依律敬虔、為居大馬色之猶太人所稱、

有罪彰於鞫先者、亦有隨於其後者、如是、亦有善行彰著、否則終不能隱也、

曰、百夫長哥尼流、義人也、敬畏上帝、為猶太舉國所譽、奉聖使之示、請爾至其家、欲聽爾言、

貞正、清潔、善良、操作於家、服從其夫、免上帝之道見謗、

(cunpt)