吾望信眾隨處祈禱；祈禱時、應舉聖潔之手、更須平心靜氣。

我愿男人无忿怒，无争论，举起圣洁的手，随处祷告；

我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。

我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。

我愿男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争辩。

因此，我愿意男人没有忿怒，没有争论，举起圣洁的手随处祷告。

所以，我希望在各个地方的男人都举起圣洁的手祷告，不动怒、不争论；

我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告；

我希望男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭論。

我希望男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭論。

我願男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭辯。

因此，我願意男人沒有忿怒，沒有爭論，舉起聖潔的手隨處禱告。

所以我願男人在各地方禱告，無忿怒無爭論地舉起虔聖的手來祈禱。

所以，我希望在各個地方的男人都舉起聖潔的手禱告，不動怒、不爭論；

故我欲人無怒無爭、舉維聖之手隨在祈禱、

我欲人拱手敬虔、毋怒毋疑、隨在祈禱、

我欲人無怒無爭、隨在舉聖潔之手而祈禱、

Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.

So I want the men in every place to pray. I want them to lift up holy hands. I don’t want them to be angry when they pray. I don’t want them to argue.

I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling;

In every place of worship, I want men to pray with holy hands lifted up to God, free from anger and controversy.

Therefore, I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.

Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without anger and dispute.

I desire therefore that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting;

I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

Therefore, I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.

I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

So I want the men to pray in every place, lifting up holy hands without anger or dispute.

I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

願爾常誦芬。舉手向靈幄。【應】願主自西溫。介爾以景福。天地與萬物。莫非主所作。

懷德勝懷生。絃歌慰庭闈。

親近天主、則天主必殷勤相愛矣。吾願作惡者皆洗濯其手、而二三其德者皆純潔其心也。

吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？

故吾寧願青年寡婦再適、生子宜家、庶幾不予敵人以口實；

惟汝輩不知所拜、吾儕則知所拜、以救恩出自猶太人故。

既留有日仍起程行；眾挈妻兒送至郊外、吾儕跽岸祈禱、

此言也、真實無妄。願爾以此事切實講明、務使信奉天主之人、兢兢業業、為善毋懈。此事也、盡善盡美、裨益人群。

為人虔誠、舉家敬畏天主、平素博施濟眾、祈禱不輟。

耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』

高乃流注目駭視曰：『主、何事？』天神曰：『爾祈禱施濟、上達天聽、已蒙垂鑒。

依我心意、固願人人能如我也。惟各人所秉賦於天主者、不能盡同；甲長於此、乙長於彼、固不可相提並論也。

又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。

惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、

吾乃語爾、凡忿怒其兄弟者受判；詈兄弟曰「蠢才」者、難免讞院之罰；曰「匪類」者、難免地獄之火。倘爾詣壇前獻禮、而忽憶有負兄弟者、宜姑置禮物於壇前、先與之和、再來獻禮。

為夫者亦應體恤厥婦、憐其孱弱、平居待之以禮尊重女性。當念彼乃與爾伉儷敵體、共承永生之恩澤者也。且惟如此、則爾等祈禱方能專心、而無阻礙耳。

然務必求之以信、莫存絲毫狐疑。狐疑之人、如海上波濤、因風而起、隨風而轉、漫無定止；若是之人、莫望有所受於主也。懷二心者、其立身處世，難乎其有恆矣。

天主神也、故禮之者亦宜以神與誠禮之耳。』婦曰：『吾知美使將臨、是謂基督、迨彼之臨、必能曉示吾人以一切矣。』

耶穌曰：『吾實語爾、爾第堅信不疑、不特能行之於樹、即命此山自移於海、亦無不成。

鑒我恕人過、吾過仰包荒；

吾實語爾、人但能無餒於心、篤信所言必成、即命此山自移而投於海、亦必予成。故吾語爾、禱時無論何求、宜自信必得、則必予爾。方立而禱也凡有所負於爾者、悉宜恕之、則在天乃父、亦恕爾過、

耶穌引諸徒至伯大尼、舉手為之祝嘏。

「高乃流、汝之祈禱已達天聽、汝之賑恤已為上主所垂念矣。

蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；爾不恕人、爾父亦不恕爾之過矣。

乃謂耶穌曰：『主歸天國、請垂念焉。』耶穌對曰：『予實語爾、今日汝當偕予同登福域。』

洗手滌餘穢。留連於閟幄。

我若懷邪。寧邀主聞。

我自窮幽。籲主不休。主其傾耳。俯聽我求。

其惟純德。心跡雙清。無愧無怍。

曩者彼有患。吾心為惻惻。衣麻且齋戒。求主脫其厄。所求出至誠。對主披心腹。