其捐己贖眾、屆期有證、

他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。

他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。

祂舍命作全人类的赎价，这在所定的时候已显明出来。

他舍了自己作万人的赎价，到了适当的时候，这事就证实了。

他献上自己，替所有的人做救赎的代价；在所定的时候，这事要被见证出来。

他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。

他獻上自己作人人的贖價；在適當的時候這事已經證實了。

他獻上自己作人人的贖價；在適當的時候這事已經證實了。

祂捨命作全人類的贖價，這在所定的時候已顯明出來。

他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。

他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。

他獻上自己，替所有的人做救贖的代價；在所定的時候，這事要被見證出來。

舍己贖眾、斯道及時必傳、

舍己贖眾、此道及時已明證、

彼已自獻為萬眾之贖、而為天主玄謨、作一適逢時會之明證。

who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.

He gave himself to pay for the sins of all people. We have been told this message at just the right time.

who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.

He gave his life to purchase freedom for everyone. This is the message God gave to the world at just the right time.

who gave himself as a ransom for all, a testimony at the proper time.

who gave Himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time.

who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time,

who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;

who gave Himself— a ransom for all, a testimony at the proper time.

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

who gave himself as a ransom for all, revealing God’s purpose at his appointed time.

who gave himself as a ransom for all, the testimony in its own times,

猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○

屆期、有可頌獨一秉權者、為諸王之王、諸主之主、將示之、

如基督之證、得堅於爾中、

惟屆期以宣布昭著其道、乃依拯救我儕之上帝命而託我者也、

屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、

則上帝憫之曰、可援之、免其陷於坑坎、我得一贖之者矣、

彼無罪者、上帝使之代我而為罪、俾我由彼成上帝之義焉、

蓋我儕尚弱時、基督依期為不虔者死、

彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、

我儕如羊、行於歧路、各趨己途、耶和華以我眾之愆尤、置於其身、○

蓋人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○

緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、

且非以羊與犢之血、乃以己血、一入聖所、遂獲永贖焉、

我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、

在主降臨時、於諸聖者而得榮、於諸信者而見異、蓋我所證於爾者、爾已信之、

先世未嘗示人、今則以神啟示聖徒及先知矣、

今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、

我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○

示我以厥旨之奧、循其善意、乃於彼中所定、迨期滿時、在天在地之萬有悉統於基督、

俾我主耶穌基督之上帝、有榮之父、賜爾明智與啟示之靈、以識上帝、

身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、

其證即上帝以永生賜我儕、而此生在其子也、有子者則有生、未有上帝子者、未有生也、○

故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、

蓋基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則眾已死、且其為眾死、使生者不仍為己而生、乃為代之死而起者生也、

並自耶穌基督、即忠信之證、由死而首生、為世上諸王之主者也、彼愛我儕、以其血釋我諸罪、

猶父識我、我識父然、我且為羊舍生、

又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、

皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、

蓋基督亦一次為罪受苦、義者代不義者、以導我儕歸上帝、其身雖受死、其靈則見甦、