-
当代译本
上帝只有一位,在上帝和人类之间只有一位中保,就是降世为人的基督耶稣。
-
新标点和合本
因为只有一位神,在神和人中间,只有一位中保,乃是降世为人的基督耶稣;
-
和合本2010(上帝版-简体)
因为只有一位上帝,在上帝和人之间也只有一位中保,是成为人的基督耶稣。
-
和合本2010(神版-简体)
因为只有一位神,在神和人之间也只有一位中保,是成为人的基督耶稣。
-
圣经新译本
因为神只有一位,在神和人中间也只有一位中保,就是降世为人的基督耶稣。
-
中文标准译本
要知道,神只有一位,在神和人之间的中保也只有一位,就是成为人的基督耶稣;
-
新標點和合本
因為只有一位神,在神和人中間,只有一位中保,乃是降世為人的基督耶穌;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
因為只有一位上帝,在上帝和人之間也只有一位中保,是成為人的基督耶穌。
-
和合本2010(神版-繁體)
因為只有一位神,在神和人之間也只有一位中保,是成為人的基督耶穌。
-
當代譯本
上帝只有一位,在上帝和人類之間只有一位中保,就是降世為人的基督耶穌。
-
聖經新譯本
因為神只有一位,在神和人中間也只有一位中保,就是降世為人的基督耶穌。
-
呂振中譯本
上帝只有一位,在上帝與人之間、中保也只有一位,就是作人的基督耶穌。
-
中文標準譯本
要知道,神只有一位,在神和人之間的中保也只有一位,就是成為人的基督耶穌;
-
文理和合譯本
蓋上帝惟一、上帝與人之間、中保亦惟一、是亦人也、即基督耶穌也、
-
文理委辦譯本
上帝惟一、有上帝、有世人、其間中保亦惟一、基督耶穌即其人也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
夫天主一而已矣、而介居天主與人之間者、亦一而已矣、則基督耶穌其人也。
-
New International Version
For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
-
New International Reader's Version
There is only one God. And there is only one go- between for God and human beings. He is the man Christ Jesus.
-
English Standard Version
For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
-
New Living Translation
For, There is one God and one Mediator who can reconcile God and humanity— the man Christ Jesus.
-
Christian Standard Bible
For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
-
New American Standard Bible
For there is one God, and one mediator also between God and mankind, the man Christ Jesus,
-
New King James Version
For there is one God and one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus,
-
American Standard Version
For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,
-
Holman Christian Standard Bible
For there is one God and one mediator between God and humanity, Christ Jesus, Himself human,
-
King James Version
For[ there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
-
New English Translation
For there is one God and one intermediary between God and humanity, Christ Jesus, himself human,
-
World English Bible
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,