是以我儕不可如他人之寢、當警醒謹守、

所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。

所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。

所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。

所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，

所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。

由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。

所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。

所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。

所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。

所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備，

所以，我們不要沉睡像別人一樣，總要警醒謹慎。

那我們就不該睡着、像其餘的人一樣了；卻要儆醒着、冷靜戒備着。

由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。

勿如眾寢、宜儆醒節制、

我不可若眾寢、必儆醒謹守、

故吾人不欲效世人之醉生夢死、常宜昭昭惺惺、淡泊有節。

So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.

So let us not be like the others. They are asleep. Instead, let us be wide awake and in full control of ourselves.

So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober.

So be on your guard, not asleep like the others. Stay alert and be clearheaded.

So then, let us not sleep, like the rest, but let us stay awake and be self-controlled.

so then, let’s not sleep as others do, but let’s be alert and sober.

Therefore let us not sleep, as others do, but let us watch and be sober.

so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.

So then, we must not sleep, like the rest, but we must stay awake and be serious.

Therefore let us not sleep, as[ do] others; but let us watch and be sober.

So then we must not sleep as the rest, but must stay alert and sober.

so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、

謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、

故當警醒、以爾不知爾主何時至也、

教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、

既知斯時即爾由睡宜醒之時、則當遵此以行、蓋我儕得救、今較初信之時愈近矣、夜已深、晝已近、當解暗昩之行、衣光明之甲冑、惟端莊以行如在晝日、勿饕餮沈湎、勿色欲邪蕩、勿爭鬥娼嫉、惟衣被主耶穌基督、爾為身慮、勿致縱慾、

主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、

當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、

故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○

故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○

爾當使眾知爾之溫良、主已近矣、

遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能同我警醒片時乎、當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、

故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、

舟長舟長或作舵師就之曰、何為酣寢、起、禱爾之神、庶乎神眷顧我儕、以免死亡、

主人至、見僕警醒、其僕福矣、我誠告爾、主人必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、

新娶者來遲、皆假寐而寢、

是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、又作因爾不知何日何時人子至也○

爾當警醒、堅定將死之餘者、堅定將死之餘者或作堅定所餘將衰之德我見爾之所為、在天主前不純全、

寢時、其人之敵至、播稗於麥中而去、

當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、

語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、

其妻亦當端莊、勿讒毀、謹慎自守、凡事忠誠、

以毘司可普、宜無可指摘、惟一其妻、惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫下同自守、廉潔、方正、樂待遠人、善於施教、

若家主知盜何時至、則必警醒、不致穴其室、此爾所知、

遂返、見門徒寢、謂彼得曰、西門、爾寢乎、爾不能警醒片時乎、當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、

萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、

又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、

亦欲婦女所衣合宜、有廉恥、能謹守、勿以編髮及金珠與珍貴之衣為飾、

民之守望者、皆瞽目、皆無知、皆似瘖犬不能吠、皆作夢者、偃臥者、貪寢者、

譬諸一人、離家而遠遊、委權於僕、各任以事、又命守門者警醒、爾亦當警醒、因爾不知家主何時方至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、

當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○

亦當勸幼男自制、

怠者惟思酣寢、惰者必致饑餓、

惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、

當恆祈禱、祈禱之時、務警醒而感謝、

惟我儕為白晝之人、當謹守、以信與愛為甲衣之、以得救之望為盔戴之、

我所語爾者、亦以語眾、即當警醒

然婦若恆於信與愛、聖潔自守、則必因產子劬勞而得救、