但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。

弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。

弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。

弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。

然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。

但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。

不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。

弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。

弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。

弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。

然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。

但你們呢、弟兄們，你們並不是在黑暗裏、以致那日子像個賊突襲了你們一樣。

不過弟兄們，你們不是在黑暗裡，以致那日子像賊一樣抓住你們。

兄弟乎、爾非在暗中、致是日如盜襲爾、

然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、

但兄弟非在幽暗、故其日不能如盜臨爾、

惟我兄弟。既不處黑暗之中、屆時當不致襲爾如不速之客。

But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.

Brothers and sisters, you are not in darkness. So that day should not surprise you as a thief would.

But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief.

But you aren’t in the dark about these things, dear brothers and sisters, and you won’t be surprised when the day of the Lord comes like a thief.

But you, brothers and sisters, are not in the dark, for this day to surprise you like a thief.

But you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you like a thief;

But you, brethren, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief.

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

But you, brothers, are not in the dark, for this day to overtake you like a thief.

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

But you, brothers and sisters, are not in the darkness for the day to overtake you like a thief would.

But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.

但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀（“被燒毀”有不少古抄本作“被發現”）。

“但是，如果你不聽從耶和華你神的話，不謹守遵行我今日吩咐你的一切誡命和律例，以下這一切咒詛就必臨到你身上，把你趕上。

他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷入他愛子的國裡。

然而我吩咐我的僕人眾先知的話與條例，不是已報應在你們的列祖身上嗎？所以他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按著我們所作所行的對付我們，他已經這樣行了。’”

還有，你們知道這是甚麼時期了，現在正是你們應該睡醒的時候，因為我們得救，現在比初信的時候更加接近了。黑夜已深，白晝近了，所以我們要除掉暗昧的行為，帶上光明的武器。行事為人要光明磊落，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可放蕩縱慾，不可紛爭嫉妒。

所以，你應當回想你是怎樣領受、怎樣聽見的；應該遵守，也應該悔改。你若不警醒，我就要像賊來到一樣。我甚麼時候來到你那裡，你決不能知道。

然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。“你們從前不是子民，現在卻是神的子民；從前未蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。”

這一切咒詛必臨到你，必追趕你，必把你追上，直到你被消滅，因為你不聽從耶和華你的神的話，沒有遵守他吩咐你的誡命和律例。

你們懼怕的刀劍必在埃及地追上你們；你們恐懼的饑荒必在埃及緊隨著你們；你們必死在那裡。

免得報血仇的，心中怒火如焚的時候，追趕那誤殺人的，因為路途長遠，就追上了他，把他殺死；其實他沒有該死的罪，因為他和那人素無仇恨。

以色列啊！從基比亞的日子以來，你就犯罪，他們仍然留在那裡，難道攻擊惡人的戰禍不能在基比亞趕上他們嗎？

開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’