我因主命爾、當讀此書與諸聖兄弟聞之、

我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。

我指着主嘱咐你们，要把这信宣读给众弟兄听。

我指着主嘱咐你们，要把这信宣读给众弟兄听。

最后，我奉主的名吩咐你们把这封信读给所有弟兄姊妹听。

我凭着主吩咐你们，要把这封信读给众弟兄听。

我藉着主吩咐你们，要把这封信读给所有的弟兄听。

我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。

我指着主囑咐你們，要把這信宣讀給眾弟兄聽。

我指着主囑咐你們，要把這信宣讀給眾弟兄聽。

最後，我奉主的名吩咐你們把這封信讀給所有弟兄姊妹聽。

我憑著主吩咐你們，要把這封信讀給眾弟兄聽。

我指着主誓囑你們、要把這書信宣讀給眾弟兄聽。

我藉著主吩咐你們，要把這封信讀給所有的弟兄聽。

我因主命爾、讀此書於諸兄弟、○

我因主令爾誦此書、與諸聖兄弟聽、

吾憑主命、囑爾向眾兄弟宣讀此書。

I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.

While the Lord is watching, here is what I command you. Have this letter read to all the brothers and sisters.

I put you under oath before the Lord to have this letter read to all the brothers.

I command you in the name of the Lord to read this letter to all the brothers and sisters.

I charge you by the Lord that this letter be read to all the brothers and sisters.

I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.

I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.

I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

I charge you by the Lord that this letter be read to all the brothers.

I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

I call on you solemnly in the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

爾既讀此書、即付之於老底嘉教會、使彼眾亦讀之、爾亦當讀所寄老底嘉之書、

爾當以此誨之、使其無可指摘、

我在天主及主耶穌基督並被選之天使前、命爾守此言、勿執成見、凡事勿偏視、

昔我往瑪其頓時、勸爾居於以弗所、戒人勿傳異教、

我子提摩太乎、昔有預言指爾者、今我循此預言命爾、當念之而作善戰、

我於此書所言、若有人不聽從、則當誌其人、勿與之交、使之自愧、

大呼曰、至上天主之子耶穌、我與爾何與、我為天主之名、求爾莫苦我、

王謂之曰、我豈不屢使爾發誓、爾奉主名告我、惟以真實而告乎、

主耶穌基督顯現於其國時、將審判生者死者、我於天主前及主耶穌基督前諭爾、

爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、

我在賜生命於萬有之天主前、及向本丟彼拉多為善道作證之耶穌前諭爾、

摩西按手於其首而命之、遵主所命摩西者、

王謂之曰、我豈不屢使爾發誓、爾奉主名告我、惟以真實而告乎、

當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、

耶穌默然、大祭司曰、我令爾指永生天主誓而告我、爾果天主之子基督否、

聖潔兄弟、共蒙天召者、爾當深思我教之使者與大祭司、我教之使者與大祭司或作我儕所信為使者為大祭司者即基督耶穌、

時有遊行各處、誦咒驅魔之數猶太人、遇惡魔所憑者、試呼主耶穌名、曰、我藉保羅所傳之耶穌命爾出、