for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。

因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。

因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。

因为你们已经清楚知道，将来有一天，主会突然来到，像贼在夜里忽然出现一样。

因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。

因为你们自己明确地知道，主的日子来临，就像夜里的贼来临那样。

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。

因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。

因為你們已經清楚知道，將來有一天，主會突然來到，像賊在夜裡忽然出現一樣。

因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。

因為你們自己明確地曉得主的日子就像個賊夜裏來到一樣。

因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。

蓋爾詳知主之日至、如夜間之盜、

蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、

蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、

爾固明知主日之臨、突如其來。有如不速之客之夜襲也。

You know very well how the day of the Lord will come. It will come like a thief in the night.

For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night.

For you know quite well that the day of the Lord’s return will come unexpectedly, like a thief in the night.

For you yourselves know very well that the day of the Lord will come just like a thief in the night.

For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night.

For you yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

For you yourselves know very well that the Day of the Lord will come just like a thief in the night.

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.

For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.

“ Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.”

Remember, therefore, what you have received and heard; hold it fast, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you.

But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”

“ Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

“ Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

It’s like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with their assigned task, and tells the one at the door to keep watch.“ Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back— whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn.

The anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand it clearly.

He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.