凡事谢恩；这就是神在基督耶稣里给你们的旨意。

凡事谢恩；因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。

凡事谢恩，因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。

凡事感谢；因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。

凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。

凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。

凡事謝恩，因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。

凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裡給你們的旨意。

凡事謝恩；這就是神在基督耶穌裡給你們的旨意。

凡事感謝；這就是上帝在基督耶穌裏對於你們的旨意。

凡事感謝；因為這是神在基督耶穌裡對你們的旨意。

凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、

萬事謝恩、乃上帝旨、因基督耶穌命爾、

凡事感謝、此天主因基督耶穌欲爾如此者、

任處何境、皆應感恩此乃天主所望於爾等基督信徒者。

give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.

Give thanks no matter what happens. God wants you to thank him because you believe in Christ Jesus.

give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.

Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus.

give thanks in everything; for this is God’s will for you in Christ Jesus.

in everything give thanks; for this is the will of God for you in Christ Jesus.

in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.

in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you- ward.

Give thanks in everything, for this is God’s will for you in Christ Jesus.

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

in everything give thanks. For this is God’s will for you in Christ Jesus.

In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

凡事要奉我们主耶稣基督的名，常常感谢父神，

应当毫无忧虑，只要凡事藉着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉神。

凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。

所以，我们要藉着耶稣，常常把颂赞的祭品献给神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。

因为这是神的旨意，要藉着你们的善行，塞住糊涂无知人的口。

好叫你们不再随从人的私欲，只顺从神的旨意，在世上度余下的光阴。

我要时常称颂耶和华，赞美他的话必常在我口中。

说：“我赤身出于母胎，也必赤身归去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华；耶和华的名是应当称颂的。”

神的旨意是要你们圣洁，远避淫行；