我求兄弟、尊敬尊敬原文作認於爾中服勞之人、即奉主名而治爾誨爾者、

弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；

弟兄们，我们劝你们要敬重那些在你们中间劳苦的，就是在主里面督导你们、劝戒你们的人。

弟兄们，我们劝你们要敬重那些在你们中间劳苦的，就是在主里面督导你们、劝戒你们的人。

弟兄姊妹，我劝你们要敬重那些在你们当中辛勤工作、在主里领导和劝诫你们的人。

弟兄们，我们求你们要敬重那些在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的人。

弟兄们，我们请求你们：要敬重那些在你们中间劳苦做工、在主里带领你们、劝诫你们的人，

弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；

弟兄們，我們勸你們要敬重那些在你們中間勞苦的，就是在主裏面督導你們、勸戒你們的人。

弟兄們，我們勸你們要敬重那些在你們中間勞苦的，就是在主裏面督導你們、勸戒你們的人。

弟兄姊妹，我勸你們要敬重那些在你們當中辛勤工作、在主裡領導和勸誡你們的人。

弟兄們，我們求你們要敬重那些在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的人。

弟兄們，我們求你們要賞識那些在你們中間勞苦、在主裏督導你們、勸戒你們的。

弟兄們，我們請求你們：要敬重那些在你們中間勞苦做工、在主裡帶領你們、勸誡你們的人，

兄弟乎、我求爾、凡在爾中勤勞、且為主治爾警爾者、爾其識之、

我勸兄弟尊師、彼宗主為爾服勞、治爾誨爾、

凡服務爾中、奉主之命、管理爾等、訓導爾等者、

Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you.

Brothers and sisters, we ask you to accept the godly leaders who work hard among you. They care for you in the Lord. They correct you.

We ask you, brothers, to respect those who labor among you and are over you in the Lord and admonish you,

Dear brothers and sisters, honor those who are your leaders in the Lord’s work. They work hard among you and give you spiritual guidance.

Now we ask you, brothers and sisters, to give recognition to those who labor among you and lead you in the Lord and admonish you,

But we ask you, brothers and sisters, to recognize those who diligently labor among you and are in leadership over you in the Lord, and give you instruction,

And we urge you, brethren, to recognize those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,

But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

Now we ask you, brothers, to give recognition to those who labor among you and lead you in the Lord and admonish you,

And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who labor among you and preside over you in the Lord and admonish you,

But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you,

導爾之師、爾當信從順服、彼為爾靈魂警醒、知因此必被審判、當使彼樂而無憂以為之、否則無益於爾、

導爾之師、傳天主道於爾者、爾當念之、觀其所行之功效、而法其信、

善治教會之長老、當倍敬之、其勞於傳道訓人者、待之更當如是、經云、碾穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、

彼慰我心、亦曾慰爾心、如此之人、爾當敬重、○

我勸爾服如此之人、亦服與彼同作勞者、

及時天主用人宣傳而顯著其道、且由我救主天主之命、託我傳之、

然我今日得為何如人、乃由天主之恩也、其恩非徒然賜我、我勤勞過諸使徒、此非我所能、天主之恩助我也、

居其家、則飲食隨其所有、蓋工得其值、宜也、勿由此家移至彼家、

為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、

我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、

執守生命之道、使我在基督日、有所可誇、因我所行所勞、非徒然也、

我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、

昔我留爾在基利提、為欲爾正其所缺之事、且循我所命爾者、在各邑立長老、

爾當書達老底嘉教會使者、曰、為阿們者、為至誠真實之證者、為上帝造化之元者、如是云、

爾見我右手所執之七星、及金燈臺七、俱有奧義、七星、即七教會之使者、七燈臺、即七教會也、爾當書達以弗所教會使者曰、右手執七星、行於七金燈臺間者、如是云、

爾當書達推雅推拉教會使者、曰、天主子、目如火燄、足如精銅者、如是云、

爾當書達非拉叠非教會使者曰、為聖為誠、執大衛之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

爾當書達別迦摩教會使者曰、執兩刃利劍者、如是云、

此後、主別立七十人、耦而遣之、先往己所欲至之諸邑諸處、謂之曰、穡多工少、當求穡主遣工以斂其穡、

彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我較彼逾勞、逾受笞責、屢次繫獄、屢次瀕死、

兄弟乎、我儕傳天主福音於爾之時、當念我儕勞苦、晝夜工作、不累爾一人、

勤勞之農、先得物產、宜也、

因此、無論居於身、離於身、惟務得主悅納、

爾當書達司每拿教會使者曰、為首先者、為末後者、昔死而今生者、如是云、

我凡事示爾、當如是勤勞、以扶持荏弱之人、當憶我主耶穌之言云、施較受更為福、○

爾當書達撒狄教會使者、曰、有天主七神、又執七星者、如是云、我知爾之作為、名為生、實則死、

兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、

牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、毋自以為主、轄制天主之民、民原文作業惟當作群羊之模範、

我為爾懼、恐我為爾徒勞矣、○

語門徒曰、穡多工少、故當求穡主、遣工以斂其穡焉、

爾忍受患難、為我之名、勞而不倦、

天主立人於教會、一使徒、二先知、三教師、有行異能者、有得醫病之能者、與佐事者、治理者、言方言者、

勿斥耆老、惟諫之如父、勸幼者如弟、

我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○

人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、

爾當以此訓勸、且以諸權督責乎眾、勿使人輕視爾、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、