弟兄們，關於時候與時期、你們無需乎人寫信給你們了，

弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，

弟兄们，关于那时候和日期，不用人写信给你们，

弟兄们，关于那时候和日期，不用人写信给你们，

弟兄姊妹，这件事会在什么日期、什么时候发生，不必我写信告诉你们，

弟兄们，论到时候和日期，不用写什么给你们了。

弟兄们，关于这些时候和日期，你们不需要我写什么给你们了。

弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，

弟兄們，關於那時候和日期，不用人寫信給你們，

弟兄們，關於那時候和日期，不用人寫信給你們，

弟兄姊妹，這件事會在什麼日期、什麼時候發生，不必我寫信告訴你們，

弟兄們，論到時候和日期，不用寫甚麼給你們了。

弟兄們，關於這些時候和日期，你們不需要我寫什麼給你們了。

兄弟乎、言及時期、無庸書以示爾、

兄帝乎、言及時期、無庸我書、

兄弟乎、言及日期、無庸我書以示爾、

至於此事實現之時日、亦無庸為爾書之。

Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,

Brothers and sisters, we don’t have to write to you about times and dates.

Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need to have anything written to you.

Now concerning how and when all this will happen, dear brothers and sisters, we don’t really need to write you.

About the times and the seasons: Brothers and sisters, you do not need anything to be written to you.

Now as to the periods and times, brothers and sisters, you have no need of anything to be written to you.

But concerning the times and the seasons, brethren, you have no need that I should write to you.

But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

About the times and the seasons: Brothers, you do not need anything to be written to you.

But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

Now on the topic of times and seasons, brothers and sisters, you have no need for anything to be written to you.

But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

耶穌對他們說：『父放在自己權內所定的時候或時期、並不是給你們知道的。

關於親如弟兄之相愛、你們無需乎人寫信給你們了，因為你們自己是受教於上帝、而彼此相愛的；

『至於那日子那時辰，沒有人知道：天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。

耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗地上他跟前來，說：『請告訴我們：甚麼時候會有這些事呢？你的御臨，以及今世的完結，會有甚麼迹象呢？』

親愛的，我很熱切地給你們寫信、論到我們所共有的救恩，就覺得必須給你們寫點兒來勸你們要為着儘一次傳授給聖徒們的信仰而奮力鬥勝。

我實在告訴你們，這一代還沒過去，這一切事必定發生。天地會過去，我的話斷不能過去。『至於那日子那時辰、沒有人知道：天上的使者也不知道，子也不知道，只有父知道。

論到供應聖徒的事、寫信給你們、於我是多餘的。