又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，

要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，

要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，

你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。

又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们，

你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的，

又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，

要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，

要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，

你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。

又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們，

要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，

你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，

又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、

恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、

且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、

尤須寧靜澹泊、安分守己、躬自操作、悉如吾訓。

and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,

And do everything you can to live a quiet life. You should mind your own business. And work with your hands, just as we told you to.

and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,

Make it your goal to live a quiet life, minding your own business and working with your hands, just as we instructed you before.

to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,

and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we instructed you,

that you also aspire to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

to aspire to lead a quiet life, to attend to your own business, and to work with your hands, as we commanded you.

and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

人仰望耶和华，静默等候他的救恩，这原是好的。

只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在神面前是极宝贵的。

并且我们的人要学习正经事业，预备所需用的，免得不结果子。

所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。

设筵满屋，大家相争，不如有块干饼，大家相安。

并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；

并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。

你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。

主说：“谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。

这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。

好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得神的道理被毁谤。又劝少年人要谨守。你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主神的道。

你们自己原知道应当怎样效法我们。因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行，也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说，若有人不肯做工，就不可吃饭。因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。

殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服侍主。

你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所侍奉的乃是主基督。

我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。

各人要照所得的恩赐彼此服侍，作神百般恩赐的好管家。若有讲道的，要按着神的圣言讲；若有服侍人的，要按着神所赐的力量服侍，叫神在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”