我偕爾時、預告我儕將受難、後果如是、爾所知也、

我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。

我们在你们那里的时候，曾预先告诉你们，我们必受患难；你们知道，这果然发生了。

我们在你们那里的时候，曾预先告诉你们，我们必受患难；你们知道，这果然发生了。

我们在你们那里时曾预先告诉过你们，我们会遭遇患难，你们知道后来果然如此。

我们在你们那里的时候，早已对你们说过，我们将会遭受患难。后来应验了，这是你们知道的。

事实上，我们还在你们那里的时候，早就不断地告诉你们，我们将要受患难，这果然应验了，就像你们所知道的那样。

我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。

我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。

我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。

我們在你們那裡時曾預先告訴過你們，我們會遭遇患難，你們知道後來果然如此。

我們在你們那裡的時候，早已對你們說過，我們將會遭受患難。後來應驗了，這是你們知道的。

我們在你們那裏的時候，就屢次先告訴你們說、我們將會受患難；事實正如所說的，你們也知道。

事實上，我們還在你們那裡的時候，早就不斷地告訴你們，我們將要受患難，這果然應驗了，就像你們所知道的那樣。

我素偕爾、預語我儕必受難、後果如是、此爾所知、

我儕偕爾時、預言我儕必將受難、後果如是、此爾所知也、

嚮者吾與爾俱、早已預告吾人必有憂患、今果見驗、亦爾等之所親歷也。

In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.

In fact, when we were with you, here is what we kept telling you. We were telling you that our enemies would make us suffer. As you know very well, it has turned out that way.

For when we were with you, we kept telling you beforehand that we were to suffer affliction, just as it has come to pass, and just as you know.

Even while we were with you, we warned you that troubles would soon come— and they did, as you well know.

In fact, when we were with you, we told you in advance that we were going to experience affliction, and as you know, it happened.

For even when we were with you, we kept telling you in advance that we were going to suffer affliction; and so it happened, as you know.

For, in fact, we told you before when we were with you that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.

For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

In fact, when we were with you, we told you previously that we were going to suffer persecution, and as you know, it happened.

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

For in fact when we were with you, we were telling you in advance that we would suffer affliction, and so it has happened, as you well know.

For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

兄弟乎、爾嘗效在猶太屬基督耶穌之上帝會、以爾受苦於同族、猶彼於猶太人也、

我於腓立比受苦受辱、乃爾所知、然賴我上帝、在窘迫中與爾侃侃言上帝之福音、

然我不以己生為意、而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、

兄弟乎、我以上帝所賜馬其頓諸會之恩告爾、即屢試於難中而甚樂、且極貧而益彰施濟之厚、

但帖撒羅尼迦之猶太人、知保羅宣上帝道於庇哩亞、遂至彼聳眾而擾之、

致我儕於上帝諸會、以爾為誇、緣爾在窘逐苦難中之忍與信也、此乃上帝義鞫之表、視爾宜乎其國、即爾為之受苦者、蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、

我以此語爾、免爾傾覆、人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、如是因其未識父與我也、

但猶太人妒之、招納市井匪類、聚集羣眾、使闔邑鼓噪、突至耶孫室、欲取二人以予民、不遇、則曳耶孫、與數兄弟、至邑宰前、呼曰、擾亂天下者亦至此、耶孫納之、此輩所行、違該撒命、言有他王耶穌也、眾民與邑宰、聞之、則悚懼、乃取耶孫與餘人之保而釋之、○

經行暗妃波里、亞波羅尼亞、至帖撒羅尼迦、有猶太人會堂、