我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。

我们在你们那里的时候，曾预先告诉你们，我们必受患难；你们知道，这果然发生了。

我们在你们那里的时候，曾预先告诉你们，我们必受患难；你们知道，这果然发生了。

我们在你们那里时曾预先告诉过你们，我们会遭遇患难，你们知道后来果然如此。

我们在你们那里的时候，早已对你们说过，我们将会遭受患难。后来应验了，这是你们知道的。

事实上，我们还在你们那里的时候，早就不断地告诉你们，我们将要受患难，这果然应验了，就像你们所知道的那样。

我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。

我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。

我們在你們那裏的時候，曾預先告訴你們，我們必受患難；你們知道，這果然發生了。

我們在你們那裡時曾預先告訴過你們，我們會遭遇患難，你們知道後來果然如此。

我們在你們那裡的時候，早已對你們說過，我們將會遭受患難。後來應驗了，這是你們知道的。

我們在你們那裏的時候，就屢次先告訴你們說、我們將會受患難；事實正如所說的，你們也知道。

事實上，我們還在你們那裡的時候，早就不斷地告訴你們，我們將要受患難，這果然應驗了，就像你們所知道的那樣。

我偕爾時、預告我儕將受難、後果如是、爾所知也、

我素偕爾、預語我儕必受難、後果如是、此爾所知、

我儕偕爾時、預言我儕必將受難、後果如是、此爾所知也、

嚮者吾與爾俱、早已預告吾人必有憂患、今果見驗、亦爾等之所親歷也。

In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.

In fact, when we were with you, here is what we kept telling you. We were telling you that our enemies would make us suffer. As you know very well, it has turned out that way.

For when we were with you, we kept telling you beforehand that we were to suffer affliction, just as it has come to pass, and just as you know.

Even while we were with you, we warned you that troubles would soon come— and they did, as you well know.

In fact, when we were with you, we told you in advance that we were going to experience affliction, and as you know, it happened.

For even when we were with you, we kept telling you in advance that we were going to suffer affliction; and so it happened, as you know.

For, in fact, we told you before when we were with you that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.

For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

In fact, when we were with you, we told you previously that we were going to suffer persecution, and as you know, it happened.

For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

For in fact when we were with you, we were telling you in advance that we would suffer affliction, and so it has happened, as you well know.

For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

弟兄们，你们曾效法犹太中在基督耶稣里神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了犹太人的苦害一样。

我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的神放开胆量，在大争战中把神的福音传给你们。

我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明神恩惠的福音。

弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。

但帖撒罗尼迦的犹太人知道保罗又在庇哩亚传神的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。

甚至我们在神的各教会里为你们夸口，都因你们在所受的一切逼迫患难中，仍旧存忍耐和信心。这正是神公义判断的明证，叫你们可算配得神的国；你们就是为这国受苦。神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，

“我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是侍奉神。他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。

但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：“那搅乱天下的也到这里来了，耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”众人和地方官听见这话，就惊慌了；于是取了耶孙和其余之人的保状，就释放了他们。

保罗和西拉经过暗妃波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。