願主堅爾之心、使爾聖潔無瑕於天主聖父之前、以待吾主耶穌率領眾聖而蒞臨之日。

好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。

好坚固你们的心，使你们在我们的主耶稣同他众圣徒来临的时候，在我们父上帝面前，成为圣洁，无可指责。阿们！

好坚固你们的心，使你们在我们的主耶稣同他众圣徒来临的时候，在我们父神面前，成为圣洁，无可指责。阿们！

这样，当我们的主耶稣带着祂的众圣徒再来时，你们可以在我们的父上帝面前心里刚强，完全圣洁，无可指责。

也愿他坚定你们的心，好叫你们在我们主耶稣和众圣徒再来的时候，在我们的父神面前，完全圣洁，无可指摘。

但愿他这样坚固你们的心，使你们在我们主耶稣与他所有的圣徒一起来临的时候，在神我们的父面前，在圣洁中是无可指责的！阿们。

好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父上帝面前，成為聖潔，無可指責。阿們！

好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父神面前，成為聖潔，無可指責。阿們！

這樣，當我們的主耶穌帶著祂的眾聖徒再來時，你們可以在我們的父上帝面前心裡剛強，完全聖潔，無可指責。

也願他堅定你們的心，好叫你們在我們主耶穌和眾聖徒再來的時候，在我們的父神面前，完全聖潔，無可指摘。

好讓他、當我們主耶穌帶着他的眾聖者御臨的時候、使你們的心堅固、在我們的父上帝面前、於聖潔上無可責備。

但願他這樣堅固你們的心，使你們在我們主耶穌與他所有的聖徒一起來臨的時候，在神我們的父面前，在聖潔中是無可指責的！阿們。

致堅爾心、聖而無間、在我父上帝前、於我主耶穌偕其諸聖者而臨之時焉、

亦堅爾心、無疵可摘、成聖於吾父上帝前、迨吾主耶穌基督、偕諸聖徒臨日、

亦堅定爾心、至我主耶穌基督偕其諸聖者降臨時、得在我父天主前、為聖潔無可指摘者、

May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.

May the Lord give you strength in your hearts. Then you will be holy and without blame in the sight of our God and Father. May that be true when our Lord Jesus comes with all his holy ones.

so that he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

May he, as a result, make your hearts strong, blameless, and holy as you stand before God our Father when our Lord Jesus comes again with all his holy people. Amen.

May he make your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints. Amen.

so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints.

so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.

to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

May He make your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

so that your hearts are strengthened in holiness to be blameless before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

願和平之天主、躬自成全爾之聖德、保爾心靈形體之純粹無疵、以迨吾主耶穌基督之來臨。

今則藉基督之死、托基督之身、而得與之融融洩洩、重相契合矣。基督且欲使爾等純潔無疵、無可指摘、而獻之於天主之前；

嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？

為己造就光華燦爛之教會、既無瑕疵、又無縐容、惠中秀外、玉潔冰清。

此輩之終局、亞當七世孫伊納夙已預言之矣。其言曰：『主已偕其萬聖而來矣！

抑又有進者、按主之言、即同道中於主重臨之日、尚存人世者、亦必不能較已亡者早達天國。

俾爾等安心靜候吾主耶穌基督之顯現。天主亦必賜爾等堅守信德、始終不渝；庶幾爾等於耶穌基督重臨之日、聖德全備、無懈可擊。

惟此中亦各按其序：基督實為先薦之果、而信奉基督者之復活、則有待乎基督之重臨；

願我天主聖父、及吾主耶穌、賜我坦途以詣爾處。

俾識至善之所在、廓然無疑、馴至誠實無妄、心跡雙清、以俟基督來臨之日；

而使吾人心曠神怡、對越天主者也。吾人若問心有疚、懇切自訟、則應念天主慈量大於吾心、而無所不諒也。

然大慈天主、既召爾等與基督同享無窮光榮、一俟爾等略受挫折以後、必將親自予爾等以成全、賜爾等以堅貞、而充爾等以神力也。

爾何人斯、乃敢指摘他氏之僕耶！彼之能立與否、惟對其主負責；矧其主固能使之立、詎見其終不立耶？

惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。

惟天主能堅定爾等信心、使爾等與我所傳之福音及耶穌基督之聖道中、能確立不搖。斯道也、即有世以來所蘊藏之玄妙、

關於吾主耶穌基督重臨、及吾人與之團聚之事、

主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。

伏維吾主耶穌基督及天主聖父、既自始寵愛吾人、而惠賜吾人以無窮之慰望、必有以鼓舞吾人之心、而使之為善有恆、樂道不倦也。