to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。

好坚固你们的心，使你们在我们的主耶稣同他众圣徒来临的时候，在我们父上帝面前，成为圣洁，无可指责。阿们！

好坚固你们的心，使你们在我们的主耶稣同他众圣徒来临的时候，在我们父神面前，成为圣洁，无可指责。阿们！

这样，当我们的主耶稣带着祂的众圣徒再来时，你们可以在我们的父上帝面前心里刚强，完全圣洁，无可指责。

也愿他坚定你们的心，好叫你们在我们主耶稣和众圣徒再来的时候，在我们的父神面前，完全圣洁，无可指摘。

但愿他这样坚固你们的心，使你们在我们主耶稣与他所有的圣徒一起来临的时候，在神我们的父面前，在圣洁中是无可指责的！阿们。

好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父上帝面前，成為聖潔，無可指責。阿們！

好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父神面前，成為聖潔，無可指責。阿們！

這樣，當我們的主耶穌帶著祂的眾聖徒再來時，你們可以在我們的父上帝面前心裡剛強，完全聖潔，無可指責。

也願他堅定你們的心，好叫你們在我們主耶穌和眾聖徒再來的時候，在我們的父神面前，完全聖潔，無可指摘。

好讓他、當我們主耶穌帶着他的眾聖者御臨的時候、使你們的心堅固、在我們的父上帝面前、於聖潔上無可責備。

但願他這樣堅固你們的心，使你們在我們主耶穌與他所有的聖徒一起來臨的時候，在神我們的父面前，在聖潔中是無可指責的！阿們。

致堅爾心、聖而無間、在我父上帝前、於我主耶穌偕其諸聖者而臨之時焉、

亦堅爾心、無疵可摘、成聖於吾父上帝前、迨吾主耶穌基督、偕諸聖徒臨日、

亦堅定爾心、至我主耶穌基督偕其諸聖者降臨時、得在我父天主前、為聖潔無可指摘者、

願主堅爾之心、使爾聖潔無瑕於天主聖父之前、以待吾主耶穌率領眾聖而蒞臨之日。

May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.

May the Lord give you strength in your hearts. Then you will be holy and without blame in the sight of our God and Father. May that be true when our Lord Jesus comes with all his holy ones.

so that he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

May he, as a result, make your hearts strong, blameless, and holy as you stand before God our Father when our Lord Jesus comes again with all his holy people. Amen.

May he make your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints. Amen.

so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints.

so that He may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus Christ with all His saints.

May He make your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

so that your hearts are strengthened in holiness to be blameless before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?

that he might present the church to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

And ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel; yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and Jehovah my God shall come, and all the holy ones with thee.

And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,

For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.

so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.

But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

because if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;

And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you.

Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.

Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,

Now to him that is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which hath been kept in silence through times eternal,

Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed( because our testimony unto you was believed) in that day.

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,comfort your hearts and establish them in every good work and word.

And he said, Jehovah came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.