只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。

身为基督的使徒，我们理当受到你们的尊重，然而我们像母亲抚育婴儿一样温柔地对待你们。

我们身为基督的使徒，虽然可以加给你们重担，但是我们在你们当中成了温柔的，就像哺乳的母亲顾惜自己的儿女那样。

只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。

身為基督的使徒，我們理當受到你們的尊重，然而我們像母親撫育嬰兒一樣溫柔地對待你們。

我們身為基督的使徒，雖然可以加給你們重擔，但是我們在你們當中成了溫柔的，就像哺乳的母親顧惜自己的兒女那樣。

惟溫柔於爾中、猶乳媼煦嫗其子、

我慈爾、猶乳媼育赤子、

惟寛柔在爾中、如乳媼之育赤子、

惟知自謙自抑、赤忱與爾相處、一如慈母之煦嫗其子女；

Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children,

Instead, we were like young children when we were with you. As a mother feeds and cares for her little children,

But we were gentle among you, like a nursing mother taking care of her own children.

As apostles of Christ we certainly had a right to make some demands of you, but instead we were like children among you. Or we were like a mother feeding and caring for her own children.

Although we could have been a burden as Christ’s apostles, instead we were gentle among you, as a nurse nurtures her own children.

But we proved to be gentle among you. As a nursing mother tenderly cares for her own children,

But we were gentle among you, just as a nursing mother cherishes her own children.

But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

Although we could have been a burden as Christ’s apostles, instead we were gentle among you, as a nursing mother nurtures her own children.

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

although we could have imposed our weight as apostles of Christ; instead we became little children among you. Like a nursing mother caring for her own children,

But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着你們，

正如一個人，他母親怎樣安慰他，我也怎樣安慰你們；是在耶路撒冷你們要受安慰的。

列王必做你的養父，他們的王后必做你的奶媽；他們必將臉伏地，向你下拜，餂你腳上的塵土；你便知道我乃是永恆主，等候我的必不至於失望。』

但主的僕人卻不應該好爭吵，應該溫和柔順以待眾人，善於教導，能忍受苦害，能用柔和矯正對抗的人。或者上帝給他們悔改的心，得以認識真理；

他固然由於軟弱而被釘十字架，卻由於上帝之大能力仍然活着。我們呢、我們在他裏面雖也軟弱，但由於上帝之大能力、我們卻要和他一同活着來服事你們。

我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』

我必在美好草場牧養他們；他們的圈必在以色列高地的山上；在那裏他們可以在美好的圈裏躺臥着，也可以在以色列山上、在肥美草場上喫草。主永恆主發神諭說：我必親自牧養我的羊，我必親自照應他們躺着睡。失喪的我必尋找，被放逐的我必領回，受折傷的我必綁紮，有病的我必使他強壯；肥的壯的我必保守；我必按正義加以牧養。

他必像牧人牧養他的羊羣，用膀臂聚集喫奶的羊羔，抱在懷中，溫溫純純地引導餵奶的母羊。

他們既喫了早飯，耶穌就對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你深愛我、比愛這些更深麼？』彼得對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的羔羊。』耶穌第二次又對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你深愛我麼？』彼得對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你牧養我的小羊。』耶穌第三次對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』

雅各對他說：『我主知道孩子們嬌嫩，牛羊也正在我管餵奶的時候；把牠們催趕一天，整羣就都死了。我主請在僕人前面過去吧；我呢、要量着我前面的羣畜的腳力、和孩子們的腳力，輕步地一站一站前行，直走到西珥我主那裏。』

我何曾將這眾民懷胎過？何曾生下他們來呢？而你竟對我說：「把他們抱在懷裏，像養育之父抱喫奶的孩子，直抱到你起誓應許他們祖宗的土地」啊？

惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。

我保羅、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求你們、不要讓我於和你們同在時有這樣自信之心而放膽。

向軟弱的人、我就成了軟弱的人，為要贏得軟弱的人：向各種人、我就成了各種人，為要用各種法子拯救些人。

至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、柔和、節制：這樣的事、沒有律法能禁止。

在野地裏背負他們的無狀，約有四十年的工夫。

我在你們那裏的時候、又是在軟弱、在懼怕、在大戰兢中的。