不，你們知道、我們從前在腓立比雖受了苦，又被凌辱，卻還靠着我們的上帝放膽無懼，以極大的奮鬥對你們講上帝的福音。

我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的神放开胆量，在大争战中把神的福音传给你们。

我们从前在腓立比蒙难受辱，这是你们知道的，可是我们还是靠着上帝给我们的勇气，在强烈反对中把上帝的福音传给你们。

我们从前在腓立比蒙难受辱，这是你们知道的，可是我们还是靠着神给我们的勇气，在强烈反对中把神的福音传给你们。

你们也知道，我们之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，遇到强烈的反对，但仍然靠着我们的上帝放胆向你们传扬祂的福音。

我们从前在腓立比虽然受了苦，又被凌辱，可是靠着我们的神，在强烈的反对之下，仍然放胆向你们述说神的福音，这是你们知道的。

相反，正如你们知道，虽然我们以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠着我们的神，我们还是放胆直言，在大争战中把神的福音传给了你们。

我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。

我們從前在腓立比蒙難受辱，這是你們知道的，可是我們還是靠着上帝給我們的勇氣，在強烈反對中把上帝的福音傳給你們。

我們從前在腓立比蒙難受辱，這是你們知道的，可是我們還是靠着神給我們的勇氣，在強烈反對中把神的福音傳給你們。

你們也知道，我們之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，遇到強烈的反對，但仍然靠著我們的上帝放膽向你們傳揚祂的福音。

我們從前在腓立比雖然受了苦，又被凌辱，可是靠著我們的神，在強烈的反對之下，仍然放膽向你們述說神的福音，這是你們知道的。

相反，正如你們知道，雖然我們以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠著我們的神，我們還是放膽直言，在大爭戰中把神的福音傳給了你們。

我於腓立比受苦受辱、乃爾所知、然賴我上帝、在窘迫中與爾侃侃言上帝之福音、

爾知我在腓立比、雖受害見辱、然賴我上帝、得侃侃言、竭力傳上帝福音與爾、

我儕在腓立比受害見辱、乃爾所知、然我儕賴我天主、仍得毅然竭力、傳福音於爾曹、

爾等諒憶當時吾儕在斐立比、雖已飽嘗辛艱凌辱、然賴我天主、再接再勵餘勇可賈、復於重重磨折之中、為爾傳述天主福音。

We had previously suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition.

You know what happened earlier in the city of Philippi. We suffered, and people treated us very badly there. But God gave us the boldness to tell you his good news. We preached to you even when people strongly opposed us.

But though we had already suffered and been shamefully treated at Philippi, as you know, we had boldness in our God to declare to you the gospel of God in the midst of much conflict.

You know how badly we had been treated at Philippi just before we came to you and how much we suffered there. Yet our God gave us the courage to declare his Good News to you boldly, in spite of great opposition.

On the contrary, after we had previously suffered and were treated outrageously in Philippi, as you know, we were emboldened by our God to speak the gospel of God to you in spite of great opposition.

but after we had already suffered and been treated abusively in Philippi, as you know, we had the boldness in our God to speak to you the gospel of God amid much opposition.

But even after we had suffered before and were spitefully treated at Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God in much conflict.

but having suffered before and been shamefully treated, as ye know, at Philippi, we waxed bold in our God to speak unto you the gospel of God in much conflict.

On the contrary, after we had previously suffered, and we were treated outrageously in Philippi, as you know, we were emboldened by our God to speak the gospel of God to you in spite of great opposition.

But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

But although we suffered earlier and were mistreated in Philippi, as you know, we had the courage in our God to declare to you the gospel of God in spite of much opposition.

but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.

羣眾一齊起來攻擊他們，官長就撕破他們的衣裳，發命令用棍子打。鞭打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐看監獄的妥妥當當地看守着。看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。

官長們見彼得約翰坦然無懼，又理會他們是沒有學問的外行人，就希奇。他們既認得他們是曾經同耶穌在一起的，

就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付、直到那日。

保羅照他素常所行的進去，一連三個安息日，根據經典和他們辯論，開講陳明上帝所膏立者必須受害，從死人中復起。又說：『我向你們傳揚的這位耶穌，就是上帝所膏立者。』他們中間有些人受了勸，就附從保羅和西拉，有一大羣虔敬的希利尼人，做領袖的婦女也不少。但是猶太人卻起了妒忌的心，招聚些市井惡人，搭夥成羣，轟亂那城，闖進耶孫的家，想法子要將保羅西拉帶交民眾。找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拖到眾城官那裏，呼喊着說：『這些攪亂天下的也到這裏來了！耶孫招待他們。這些人都作違背該撒詔諭的事，說另有個人耶穌是王。』他們使羣眾和城官們聽見了這些事而大為震盪不安。城官就從耶孫和其餘的人取了保狀，釋放他們。

轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。

就在會堂裏對猶太人和虔敬的人、對每日碰巧在廣場上的人、辯論。

我願意你們知道、我為你們和那些在老底嘉的、跟所有在肉身上沒有見過我面的人、是有多麼大的奮鬥；

保羅進了會堂，一連三個月，放膽講論，辯論上帝國的事，勸導人相信。

使徒就從議院面前走開，心裏歡喜可以算作配為這名受侮辱的。

不過你們作公民、總要對得起基督的福音，使我或者來、而見着你們，或者不在一起、而是只聽見你們的情形，得知你們都有一樣的精神站穩，一心一意為福音的信仰而共同競鬥，在任何事上都不被敵人所驚嚇。這在他們是滅亡的豫兆，在你們卻是得救的明證，而這明證乃是從上帝而來的。因為已經恩賜你們、為了基督的緣故、不但得以信靠他，而且得以替他受苦，從事於你們先前在我身上所看到，如今又在我身上所聽到的、這同樣的奮鬥。

保羅卻對他們說：『我們本是羅馬人，又是沒受定罪的；他們在公眾面前打了我們，給下在監裏；如今要私下裏把我們攆出去啊？絕對不行！不，他們要親自來，領我們出去！』

祈求完了、他們聚集的地方都搖動了；眾人都充滿着聖靈，放膽無懼講上帝之道。

有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：『你們若不按着摩西的規矩受割禮，就不能得救。』在保羅巴拿巴與他們之間、既起了不小的紛爭與辯論，大家就派保羅巴拿巴跟他們中間另幾個人、為了這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。

當時有幾個人、屬於那叫作「釋放人」會堂的、包括古利奈和亞力山太、以及屬於基利家人和亞西亞人會堂的、起來，跟司提反辯論。他們卻沒有力量抵擋司提反講話的智慧和靈力。

或是統治官由君王所差派、以刑罰作惡的、讚許行善的。因為上帝的旨意是：你們要行善、來籠住糊塗人的無知無識。你們要做自主的人，而不拿自主以遮蓋惡毒，卻要做上帝的僕人。

又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。他們被人用石頭打死，被鋸鋸死，死在兇殺刀下，披着綿羊山羊的皮、各處奔跑，受窮乏，受苦難，受虐待；

於是二人繼續住了好久，靠着主放膽講論；主為自己恩惠之道作見證，賜神迹奇事，藉着他們的手行了出來。

我們所看見所聽見的、我們不能不講。』

從那裏到了腓立比。腓立比是馬其頓區域的頭一個城，是個羅馬的退伍兵城；我們在這城裏逗留了幾天。

因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。

也替我求，使我在開口時、得到適當的話語，可以放膽無懼播知福音的奧祕（為了這個、我做帶鎖鍊的大使），使我在這上頭放膽無懼、照所應該講的來講。

親愛的，我很熱切地給你們寫信、論到我們所共有的救恩，就覺得必須給你們寫點兒來勸你們要為着儘一次傳授給聖徒們的信仰而奮力鬥勝。