弟兄们，我们被迫暂时离开你们，不过是身体离开，心却没有离开。我们非常渴望再见到你们。

弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。

弟兄们，我们被迫暂时与你们分离，身体离开，心却没有；我们极力想法子，渴望见你们的面。

弟兄们，我们被迫暂时与你们分离，身体离开，心却没有；我们极力想法子，渴望见你们的面。

弟兄姊妹，我们暂时与你们分离，心灵却与你们在一起。我们非常渴望见到你们。

弟兄们，我们被迫暂时与你们分离——身体分离，心却没有；我们非常渴望并且更加努力要见你们的面，

弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裏卻不離別；我們極力地想法子，很願意見你們的面。

弟兄們，我們被迫暫時與你們分離，身體離開，心卻沒有；我們極力想法子，渴望見你們的面。

弟兄們，我們被迫暫時與你們分離，身體離開，心卻沒有；我們極力想法子，渴望見你們的面。

弟兄姊妹，我們暫時與你們分離，心靈卻與你們在一起。我們非常渴望見到你們。

弟兄們，我們被迫暫時離開你們，不過是身體離開，心卻沒有離開。我們非常渴望再見到你們。

我們呢、弟兄們，我們既如喪失父母的孤兒和你們暫時地分離——面目分離，心卻不分離——就越發竭力地想法子、很切願地要見你們的面。

弟兄們，我們被迫暫時與你們分離——身體分離，心卻沒有；我們非常渴望並且更加努力要見你們的面，

兄弟乎、我儕暫違爾、乃以面、非以心、殷勤益切、甚願見爾、

兄弟乎、我暫離爾、身遠心邇、殷勤甚願覯爾、

兄弟乎、我儕暫離爾、身雖離心實不離、身雖離心實不離原文作以面不以心切願速見爾面、

兄弟乎、我儕雖暫與爾等睽隔、然中心愛慕、與日俱長。

But, brothers and sisters, when we were orphaned by being separated from you for a short time( in person, not in thought), out of our intense longing we made every effort to see you.

Brothers and sisters, we were separated from you for a short time. Apart from you, we were like children without parents. We were no longer with you in person. But we kept you in our thoughts. We really wanted to see you. So we tried very hard to do so.

But since we were torn away from you, brothers, for a short time, in person not in heart, we endeavored the more eagerly and with great desire to see you face to face,

Dear brothers and sisters, after we were separated from you for a little while( though our hearts never left you), we tried very hard to come back because of our intense longing to see you again.

But as for us, brothers and sisters, after we were forced to leave you for a short time( in person, not in heart), we greatly desired and made every effort to return and see you face to face.

But we, brothers and sisters, having been orphaned from you by absence for a short while— in person, not in spirit— were all the more eager with great desire to see your face.

But we, brethren, having been taken away from you for a short time in presence, not in heart, endeavored more eagerly to see your face with great desire.

But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:

But as for us, brothers, after we were forced to leave you for a short time( in person, not in heart), we greatly desired and made every effort to return and see you face to face.

But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

But when we were separated from you, brothers and sisters, for a short time( in presence, not in affection) we became all the more fervent in our great desire to see you in person.

But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,

我虽然不在你们那里，心却与你们同在。我看见你们循规蹈矩，并且对基督有坚定的信心，就欢喜了。

我身体虽然不在你们那里，心灵却与你们在一起，好像我亲身在那里审判了作这件事的人，

提摩太刚刚从你们那里回来，把你们信心和爱心的好消息带给我们。他还说，你们常常怀念我们，切切想见我们，好像我们想见你们一样。

弟兄们，我不愿意你们不知道，我好几次预先定好了要到你们那里去，为了要在你们中间也得一些果子，像在其他的民族中间一样，可是直到现在还有阻碍。

但现在这一带再没有可传的地方，而我多年来又很想去见你们，

我们昼夜迫切祈求，要见你们的面，并且要补满你们信心的不足。愿我们的父神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。

神啊！你是我的神，我要切切寻求你；在干旱、疲乏、无水之地，我的心，我的身，都渴想你，切慕你。

他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。

以色列说：“够了！约瑟我的儿子还在；在我还没有死以前，我要去看看他。”

弟兄们当夜立刻送保罗和西拉往比里亚去。二人到了，就进入犹太人的会堂。

大卫的心不再怀恨押沙龙，对暗嫩的死也不再那么难过了。

以色列对约瑟说：“我想不到可以看见你的面，现在神竟使我见到你的后裔。”

但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。可是为了你们，我更需要活在世上。我既然这样深信，就知道还要活下去，并且要继续和你们大家在一起，使你们在信心上有长进，有喜乐，以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。

以利沙对他说：“那人下车转身迎着你的时候，我的心不是和你同去吗？现在不是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、羊、牛、仆人和婢女的时候。

现在你既然渴想你的父家，一定要回去，为什么又偷我的神像呢？”