弟兄们，你们都知道，我们进到你们那里，并不是白费工夫的。

弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。

弟兄们，你们自己知道我们来到你们那里并不是徒然的。

弟兄们，你们自己知道我们来到你们那里并不是徒然的。

弟兄姊妹，你们自己知道，我们那次探望你们并没有白费。

弟兄们，你们自己知道，我们进到你们那里并不是空无果效的；

弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。

弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。

弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。

弟兄姊妹，你們自己知道，我們那次探望你們並沒有白費。

弟兄們，你們都知道，我們進到你們那裡，並不是白費工夫的。

弟兄們，你們自己也知道我們進到你們中間、並不見得是空無所得的；

弟兄們，你們自己知道，我們進到你們那裡並不是空無果效的；

兄弟乎、爾知我儕昔入爾中、非徒然也、

兄弟知我素至爾、非徒然、

兄弟乎、爾知我儕至爾處、非徒然也、

兄弟乎、曩者吾儕之詣爾處、實不為徒勞；此固爾等之所知也。

You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.

Brothers and sisters, you know that our visit to you produced results.

For you yourselves know, brothers, that our coming to you was not in vain.

You yourselves know, dear brothers and sisters, that our visit to you was not a failure.

For you yourselves know, brothers and sisters, that our visit with you was not without result.

For you yourselves know, brothers and sisters, that our reception among you was not in vain,

For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain.

For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

For you yourselves know, brothers, that our visit with you was not without result.

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

For you yourselves know, brothers and sisters, about our coming to you– it has not proven to be purposeless.

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

最后，弟兄们，请为我们祷告，好叫主的道也像在你们那里一样快快传开，得着荣耀，

众民劳碌得来的，被火焚烧；列国辛劳而得的，终归无有。这不都出于万军之耶和华吗？

如果不是耶和华建造房屋，建造的人就徒然劳苦；如果不是耶和华看守城池，看守的人就徒然警醒。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

我为你们担心，恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。

我是顺从启示去的；在那里我对他们说明我在外族人中所传的福音，私下讲了给那些有名望的人听，免得我从前或现在都白跑了。

你们若持守我所传给你们的道，就必靠这福音得救，不然就是徒然相信了。

然而靠着神的恩典，我得以有了今天，而且他赐给我的恩典并没有落空；我比众使徒格外劳苦，其实不是我，而是神的恩典与我同在。

因此，我既然不能再忍下去，就派人去打听你们的信心怎样；恐怕那试探人的诱惑了你们，以致我们的劳苦白费了。

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。

在我们的父神面前，不住地记念你们信心的工作，爱心的劳苦和因盼望我们主耶稣基督而有的坚忍。神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，因为我们的福音传到你们那里，不单是藉着言语，也是藉着权能，藉着圣灵和充足的信心。为了你们的缘故，我们在你们中间为人怎样，这是你们知道的。你们效法了我们，也效法了主，在大患难中，带着圣灵的喜乐接受了真道。这样，你们就成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。因为不单主的道从你们那里传遍了马其顿和亚该亚，就是你们对神的信心也传遍了各处，所以我们不用再说什么了。他们都述说你们是怎样接待我们，而且怎样离弃偶像归向神，要服事这位又真又活的神，并且等候他的儿子从天降临。这就是神使他从死人中复活，救我们脱离将来的忿怒的那位耶稣。

把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。

我们这些与神同工的，也劝你们不要白受神的恩典。

但我说：“我劳碌是徒然的；我用尽气力，是虚无虚空的；然而我当得的公理是在耶和华那里，我的赏赐是在我的神那里。”

他们必不徒然劳碌，他们生孩子不再受惊吓，因为他们都是蒙耶和华赐福的后裔，他们的子孙也跟他们一样。

我们也为这缘故不住感谢神，因为你们接受了我们所传的神的道，不认为这是人的道，而认为这确实是神的道。这道也运行在你们信的人里面。

我谨守我心纯洁实在徒然；我洗手表明清白也是枉然。

它苛待幼雏，看它们好像不是自己生的，就算它的劳苦白费了，也漠不关心，