弟兄姊妹，你们自己知道，我们那次探望你们并没有白费。

弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。

弟兄们，你们自己知道我们来到你们那里并不是徒然的。

弟兄们，你们自己知道我们来到你们那里并不是徒然的。

弟兄们，你们都知道，我们进到你们那里，并不是白费工夫的。

弟兄们，你们自己知道，我们进到你们那里并不是空无果效的；

弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。

弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。

弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。

弟兄姊妹，你們自己知道，我們那次探望你們並沒有白費。

弟兄們，你們都知道，我們進到你們那裡，並不是白費工夫的。

弟兄們，你們自己也知道我們進到你們中間、並不見得是空無所得的；

弟兄們，你們自己知道，我們進到你們那裡並不是空無果效的；

兄弟乎、爾知我儕昔入爾中、非徒然也、

兄弟知我素至爾、非徒然、

兄弟乎、爾知我儕至爾處、非徒然也、

兄弟乎、曩者吾儕之詣爾處、實不為徒勞；此固爾等之所知也。

You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.

Brothers and sisters, you know that our visit to you produced results.

For you yourselves know, brothers, that our coming to you was not in vain.

You yourselves know, dear brothers and sisters, that our visit to you was not a failure.

For you yourselves know, brothers and sisters, that our visit with you was not without result.

For you yourselves know, brothers and sisters, that our reception among you was not in vain,

For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain.

For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

For you yourselves know, brothers, that our visit with you was not without result.

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

For you yourselves know, brothers and sisters, about our coming to you– it has not proven to be purposeless.

For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

弟兄姊妹，最后我还要请你们为我们祷告，好使主的道像在你们那里一样迅速传开，受到尊崇，

列邦的财富都化为灰烬，列国劳碌却是一场空。这不都是出于万军之耶和华吗？

若不是耶和华建造房屋，建造者的工作都是徒劳。若不是耶和华保护城池，守城者保持警觉也是徒然。

我真担心我在你们身上的一番心血都枉费了！

我是遵照上帝的启示去的。我私下拜会了那些有名望的教会领袖，陈明我在外族人中间所传的福音，免得我过去或是现在的努力都白费了。

你们若持守我传给你们的，必因这福音而得救——除非你们没有真正相信。

但靠着上帝的恩典，我成了今天的我，祂赐给我的恩典没有枉费。我比其他人更加卖力，不过我不是靠自己，而是上帝的恩典与我同在。

因此，我无法再等下去了，就派提摩太到你们那里看看你们的信心如何，免得那诱惑人的诱惑了你们，使我们的心血都白费了。

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里面的辛勤付出不会白费。

在我们的父上帝面前不断地想到你们因信我们主耶稣基督而做的工作、因爱祂而受的劳苦和因祂所赐的盼望而激发的忍耐。上帝所爱的弟兄姊妹，我们知道上帝拣选了你们，因为我们传福音给你们不只是靠言语，也靠上帝的能力、圣灵的同在和充分的确据。你们也知道，我们为了你们的缘故怎样在你们中间行事为人。你们效法了我们和我们的主，尽管深受苦难，仍然怀着圣灵所赐的喜乐领受真道，成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。主的道从你们那里不仅传到了马其顿和亚该亚，还传到了其他各地，你们对上帝的信心也广为人知，我们无须再多说什么。因为人们都在传讲你们如何接待我们，如何离弃偶像归向上帝，事奉又真又活的上帝，等候祂的儿子从天降临，就是祂使之从死里复活、救我们脱离将来可怕审判的耶稣。

坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。

身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。

但我说：“我虚耗精力，徒劳无功。然而，耶和华必公正地待我，我的报酬在我的上帝那里。”

他们不会徒劳，他们的孩子也不会遇到灾祸，因为他们及其子孙是蒙上帝赐福的人。

我们不住地感谢上帝，因为你们从我们这里听了上帝的道后就接受了，确信这不是人的道理，而是上帝的道。这道正在你们信的人心里发挥作用。

我洁身自爱，保持清白，实属徒然。

它苛待雏鸟，好像它们并非己出，就算徒劳一场，它也不怕。

主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。