如是、爾為馬其頓、亞該亞信者模楷、

甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。

从此你们作了马其顿和亚该亚所有信主的人的榜样。

从此你们作了马其顿和亚该亚所有信主的人的榜样。

成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。

这样，你们就成了马其顿和亚该亚所有信徒的榜样。

因此，你们成了马其顿和亚该亚省所有信徒的榜样。

甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。

從此你們作了馬其頓和亞該亞所有信主的人的榜樣。

從此你們作了馬其頓和亞該亞所有信主的人的榜樣。

成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。

這樣，你們就成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。

甚至於做了馬其頓和亞該亞所有信眾的榜樣。

因此，你們成了馬其頓和亞該亞省所有信徒的榜樣。

致為在馬其頓亞該亞諸信者之模楷、

如是、爾曹為瑪其頓、亞該亞諸信者之模範、

因是爾等已成為馬其頓亞該亞一般信徒之楷式。

And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.

So you became a model to all the believers in the lands of Macedonia and Achaia.

so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

As a result, you have become an example to all the believers in Greece— throughout both Macedonia and Achaia.

As a result, you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

so that you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

so that you became examples to all in Macedonia and Achaia who believe.

so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

As a result, you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

As a result you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、

勿以爾之年幼、為人輕視、乃以言行仁愛、情性、忠信、廉潔、為信主者之模楷、

非為上帝民之主、乃立群弟子之範、

晤對時而用不足、我不累乎人、自有馬其頓兄弟助予、凡事我已自防、又將自防、免致累爾、我法基督、言無不實、余在亞該亞全地、所自詡者、無人謂我食言、

主道由爾聲聞、不第馬其頓、亞該亞、而爾信上帝亦隨在播揚、我固無庸煩言、

至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、

吾知爾善心、曾讚爾於馬其頓人、言亞該亞人在昔有備、故爾之踴躍、鼓舞多人、

又適腓力比、即馬其頓一隅之首邑、乃新邑也、居數日、

遵上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、及兄弟提摩太、書達哥林多上帝會、與遍亞該亞諸聖徒、

爾亦汎愛遍馬其頓兄弟、我勸爾愛日以博、

厥後、保羅去雅典、至哥林多、