天主所愛之兄弟、我知爾為天主所選者、

被神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；

上帝所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；

神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；

上帝所爱的弟兄姊妹，我们知道上帝拣选了你们，

神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，

蒙神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，

被神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；

上帝所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；

神所愛的弟兄啊，我知道你們是蒙揀選的；

上帝所愛的弟兄姊妹，我們知道上帝揀選了你們，

神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，

蒙上帝所愛的弟兄啊，我們知道你們是蒙揀選的；

蒙神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，

上帝所愛之兄弟、我知爾蒙選矣、

凡諸兄弟、乃上帝所愛、吾知為上帝所選、

且知我天主寵愛之兄弟、確在蒙簡之列也。

For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,

Brothers and sisters, you are loved by God. We know that he has chosen you.

For we know, brothers loved by God, that he has chosen you,

We know, dear brothers and sisters, that God loves you and has chosen you to be his own people.

For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,

knowing, brothers and sisters, beloved by God, His choice of you;

knowing, beloved brethren, your election by God.

knowing, brethren beloved of God, your election,

knowing your election, brothers loved by God.

Knowing, brethren beloved, your election of God.

We know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,

We know, brothers loved by God, that you are chosen,

主所愛之兄弟、我儕當為爾恆謝天主、因天主自始選爾、得聖神以成聖、及信真道而得救、

惟我救主天主矜憐仁愛顯著之時、拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕

故兄弟更當殷勤、使爾蒙召蒙選之恩、堅定不移、爾若行此、則永不躓蹶、

我儕知萬事有益於愛天主者、即循其旨而蒙召也、天主所預知者、則預定肖其子之狀、使彼為眾子中之長子、其所預定者、亦召之、所召者、亦稱之為義、所稱義者、亦榮之、○

如何西阿書載主之言云、非我民者、我將稱為我民、非蒙愛者、我將稱之蒙愛、

在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、

惟天主之矜恤甚宏、以大愛愛我儕、當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、

故爾既為天主所選聖潔蒙愛之人、則當懷矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、忍耐、

我書達凡在羅瑪為天主所愛、蒙召為聖徒者、願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○

今時亦然、猶有遺留之人、乃由恩寵蒙選者、若由恩則非由功、否則恩不復為恩、若由功則非由恩、否則功不復為功、是則何也、以色列人所求者未得、惟蒙選者得之、其餘則剛愎其心矣、

天主救我儕召我儕為聖、非按我之工、乃按其旨其恩、此恩即在萬古之先、因基督耶穌賜我儕者、今因我主耶穌基督現於世而顯著矣、耶穌已毀死之權、以福音明著永不朽壞之生命、

亦自創世之先、因基督選我儕、使我儕以愛在其前為聖潔無玷者、

我深信於爾中始作善工者、必完此善工、直至耶穌基督之日、我為爾曹如此懷念、宜也、我在縲絏中、心常念爾、我明辯質證福音之時亦然、以爾與我共蒙恩寵也、

即按父天主之預知蒙選、感於聖神而成聖、以致能順服耶穌基督、且得灑以其血者、願恩寵平安、多加於爾、○