至蘇弗地、掃羅謂偕之之僕曰、不如旋歸、恐我父不為驢慮而為我慮、

到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：“我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。”

到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：“我们不如回去，免得我父亲不为驴挂虑，反为我们担忧。”

到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：“我们不如回去，免得我父亲不为驴挂虑，反为我们担忧。”

最后，他们来到苏弗，扫罗对仆人说：“我们还是回家去吧，恐怕我父亲不再为驴担心，反而为我们担心。”

他们到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：“来，我们回去吧，恐怕我父亲不为母驴挂心，反而为我们担忧了。”

他们来到苏弗地，扫罗对随同的仆人说：“走，我们回去吧！恐怕我父亲不再为那些驴担忧，反而为我们担忧了。”

到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，恐怕我父親不為驢掛心，反為我們擔憂。」

到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，免得我父親不為驢掛慮，反為我們擔憂。」

到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，免得我父親不為驢掛慮，反為我們擔憂。」

最後，他們來到蘇弗，掃羅對僕人說：「我們還是回家去吧，恐怕我父親不再為驢擔心，反而為我們擔心。」

他們到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：“來，我們回去吧，恐怕我父親不為母驢掛心，反而為我們擔憂了。”

他們來到蘇弗地，掃羅對跟隨他的僮僕說：『來，我們回去吧，恐怕我父親不掛慮着驢，倒掛慮我們了。』

他們來到蘇弗地，掃羅對隨同的僕人說：「走，我們回去吧！恐怕我父親不再為那些驢擔憂，反而為我們擔憂了。」

至蘇弗地、掃羅謂所偕之僕曰、不如旋歸、恐父不驢之顧、而我是慮、

至蘇弗、掃羅謂僕曰、不如旋歸、恐父非驢是慮、而我是虞。

When they reached the district of Zuph, Saul said to the servant who was with him,“ Come, let’s go back, or my father will stop thinking about the donkeys and start worrying about us.”

When Saul and the servant with him reached the area of Zuph, Saul spoke to the servant. He said,“ Come on. Let’s go back. If we don’t, my father will stop thinking about the donkeys. Instead, he’ll start worrying about us.”

When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him,“ Come, let us go back, lest my father cease to care about the donkeys and become anxious about us.”

Finally, they entered the region of Zuph, and Saul said to his servant,“ Let’s go home. By now my father will be more worried about us than about the donkeys!”

When they came to the land of Zuph, Saul said to the servant who was with him,“ Come on, let’s go back, or my father will stop worrying about the donkeys and start worrying about us.”

When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him,“ Come, and let’s return, or else my father will stop being concerned about the donkeys and will become anxious about us.”

When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him,“ Come, let us return, lest my father cease caring about the donkeys and become worried about us.”

When they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return, lest my father leave off caring for the asses, and be anxious for us.

When they came to the land of Zuph, Saul said to the attendant who was with him,“ Come on, let’s go back, or my father will stop worrying about the donkeys and start worrying about us.”

[ And] when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that[ was] with him, Come, and let us return; lest my father leave[ caring] for the asses, and take thought for us.

When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him,“ Come on, let’s head back before my father quits worrying about the donkeys and becomes anxious about us!”

When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him,“ Come! Let’s return, lest my father stop caring about the donkeys, and be anxious for us.”

爾今日離我而去、至便雅憫界之薛撒、近拉結墓、必遇二人、彼將告爾往尋之數牝驢已尋得、爾父不以驢為念、而以爾為慮、自謂我子不知若何、自謂我子不知若何原文作我緣我子將何為

以法蓮山之拉瑪瑣非、有以法他人或作以法蓮人名以利加拿、為蘇弗元孫、託戶曾孫、以利戶孫、耶羅罕子、

爾何為衣服憂慮乎、試觀野地之百合花、如何而長、不勞不紡、

勿為明日憂慮、明日之事、俟明日憂慮、一日惟受一日之勞苦足矣、

人曳爾至會堂及執政秉權者前、勿慮將如何伸訴、何以伸訴、何以言、

乃謂門徒曰、我告爾、勿為生命慮何以食、勿為身體慮何以衣、

故我告爾、勿為生命憂慮何以食、何以飲、勿為身體憂慮何以衣、生命不重於糧乎、身體不重於衣乎、