又必取爾田畝、葡萄園、橄欖囿之嘉者。爾田所出、葡萄園所產、十取其一、供其宦豎、給其賤役。

也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。

也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园，赐给他的臣仆。

也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园，赐给他的臣仆。

他会夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，送给他的臣仆。

他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣仆。

他将夺走你们上好的田地、葡萄园和橄榄园，给他的臣仆们。

也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。

也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園，賜給他的臣僕。

也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園，賜給他的臣僕。

他會奪去你們最好的田地、葡萄園和橄欖園，送給他的臣僕。

他必奪去你們最好的田地、葡萄園和橄欖園，賜給自己的臣僕。

他必取你們最好的田地、最好的葡萄園、橄欖園，賜給他的臣僕。

他將奪走你們上好的田地、葡萄園和橄欖園，給他的臣僕們。

又取爾至嘉之田畝、葡萄園、橄欖園、以賜其臣僕、

取爾田畝葡萄園油果園之佳者、予其臣僕、

He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.

He will take away your best fields and vineyards and olive groves. He’ll give them to his attendants.

He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.

He will take away the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his own officials.

He can take your best fields, vineyards, and olive orchards and give them to his servants.

He will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants.

And he will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants.

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

He can take your best fields, vineyards, and olive orchards and give them to his servants.

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards,[ even] the best[ of them], and give[ them] to his servants.

He will take your best fields and vineyards and give them to his own servants.

He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even their best, and give them to his servants.

君王欲以土賜子、必取畿輔之地、勿強奪民業、逐民出邑、使星散於四方、

耶洗別、曰爾非統轄以色列國者乎、可歡然飲食、我將以耶斯烈人拿泊之園予爾。

謂臣僕曰、便雅憫族宜聽我言、耶西之子、豈能以田畝葡萄園賜爾眾、以爾儕為千夫長、百夫長乎。

告之曰、耶和華云、汝豈非殺人而據其業乎。又云、犬舐拿泊之血於其處、亦必舐爾之血。