本节经文

• 新标点和合本
  必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；
• 和合本2010（上帝版）
  他必叫你们的女儿为他制造香膏，作厨师与烤饼的，
• 和合本2010（神版）
  他必叫你们的女儿为他制造香膏，作厨师与烤饼的，
• 当代译本
  他会把你们的女儿带走，要她们给他造香膏、煮饭和烤饼。
• 圣经新译本
  他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。
• 中文标准译本
  他将夺走你们的女儿作调香师、厨师和烘焙师。
• 新標點和合本
  必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅；
• 和合本2010（上帝版）
  他必叫你們的女兒為他製造香膏，作廚師與烤餅的，
• 和合本2010（神版）
  他必叫你們的女兒為他製造香膏，作廚師與烤餅的，
• 當代譯本
  他會把你們的女兒帶走，要她們給他造香膏、煮飯和烤餅。
• 聖經新譯本
  他必徵用你們的女兒作配香膏的、燒飯的和烤餅的。
• 呂振中譯本
  他也必取你們的女兒做豫備香物者、做廚子和烤餅的人。
• 中文標準譯本
  他將奪走你們的女兒作調香師、厨師和烘焙師。
• 文理和合譯本
  亦取爾女、使為製香品者、為廚婢、為膳女、
• 文理委辦譯本
  王必取爾女、或為製餅餌、或為廚婢、或為膳女。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  取爾女使為製膏者、司膳者、炙餅者、
• New International Version
  He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
• New International Reader's Version
  He’ll also take your daughters. Some will have to make perfume. Others will be forced to cook and bake.
• English Standard Version
  He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
• New Living Translation
  The king will take your daughters from you and force them to cook and bake and make perfumes for him.
• Christian Standard Bible
  He can take your daughters to become perfumers, cooks, and bakers.
• New American Standard Bible
  He will also take your daughters and use them as perfumers, cooks, and bakers.
• New King James Version
  He will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.
• American Standard Version
  And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.
• Holman Christian Standard Bible
  He can take your daughters to become perfumers, cooks, and bakers.
• King James Version
  And he will take your daughters[ to be] confectionaries, and[ to be] cooks, and[ to be] bakers.
• New English Translation
  He will take your daughters to be ointment makers, cooks, and bakers.
• World English Bible
  He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

交叉引用