撒母耳年邁、立其子為以色列士師、

撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。

撒母耳年纪老迈，就立他的儿子作以色列的士师。

撒母耳年纪老迈，就立他的儿子作以色列的士师。

撒母耳在年老的时候立了他的儿子做以色列人的士师。

撒母耳年老的时候，立了他的儿子作以色列人的士师。

撒母耳年老的时候，立他的儿子们作以色列的士师。

撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。

撒母耳年紀老邁，就立他的兒子作以色列的士師。

撒母耳年紀老邁，就立他的兒子作以色列的士師。

撒母耳在年老的時候立了他的兒子做以色列人的士師。

撒母耳年老的時候，立了他的兒子作以色列人的士師。

撒母耳年紀老了，就立他的兒子做以色列的士師。

撒母耳年老的時候，立他的兒子們作以色列的士師。

撒母耳年邁、立其子為以色列士師、

撒母耳年邁、使其子為以色列族士師。

When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel’s leaders.

When Samuel became old, he appointed his sons as Israel’s leaders.

When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.

As Samuel grew old, he appointed his sons to be judges over Israel.

When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

Now it came about, when Samuel was old, that he appointed his sons as judges over Israel.

Now it came to pass when Samuel was old that he made his sons judges over Israel.

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

In his old age Samuel appointed his sons as judges over Israel.

When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

當於各邑主爾天主所賜爾者、循爾諸支派設立士師有司、使其秉公鞫民、毋偏斷、毋以貌取人、毋受賄賂、因賄賂蒙智者之目、以直者之言為曲、

我在天主及主耶穌基督並被選之天使前、命爾守此言、勿執成見、凡事勿偏視、

有子四十、孫三十、乘小驢七十、為以色列之士師、歷八年、

爾乘白驢者、坐繡花毯者、遊行道途者、咸當謳歌、

遂使我弟哈拿尼及司內城者哈拿尼雅、同治耶路撒冷、此哈拿尼雅、忠信人也、敬畏天主、非眾所能及、

彼有子三十、乘三十小驢、有三十邑、名曰睚珥鄉里、此名至今尚存、俱在基列地、

在國中、在猶大諸鞏固之邑、設主士師、邑邑皆然、謂士師曰、慎爾所行、爾聽訟非為人、乃為主、聽訟之時、主必偕爾、

以色列人謂基甸曰、爾已救我脫於米甸人手、願爾與爾子孫治理我儕、基甸對曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者惟主、