謂撒母耳曰、為我籲我上帝耶和華勿輟、俾援我於非利士人手、

以色列人对撒母耳说：“愿你不住地为我们呼求耶和华我们的神，救我们脱离非利士人的手。”

以色列人对撒母耳说：“愿你不住为我们呼求耶和华—我们的上帝，救我们脱离非利士人的手。”

以色列人对撒母耳说：“愿你不住为我们呼求耶和华—我们的神，救我们脱离非利士人的手。”

他们对撒母耳说：“请你为我们不停地呼求我们的上帝耶和华，求祂从非利士人手中拯救我们。”

以色列人对撒母耳说：“请你不要静默，为我们呼求耶和华我们的神吧，好叫他拯救我们脱离非利士人的手。”

以色列子民对撒母耳说：“请不要停止为我们向耶和华我们的神呼求，好使他拯救我们脱离非利士人的手。”

以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華－我們的神，救我們脫離非利士人的手。」

以色列人對撒母耳說：「願你不住為我們呼求耶和華－我們的上帝，救我們脫離非利士人的手。」

以色列人對撒母耳說：「願你不住為我們呼求耶和華－我們的神，救我們脫離非利士人的手。」

他們對撒母耳說：「請你為我們不停地呼求我們的上帝耶和華，求祂從非利士人手中拯救我們。」

以色列人對撒母耳說：“請你不要靜默，為我們呼求耶和華我們的神吧，好叫他拯救我們脫離非利士人的手。”

以色列人對撒母耳說：『願你不靜默地為我們哀呼永恆主我們的上帝救我們脫離非利士人的手。』

以色列子民對撒母耳說：「請不要停止為我們向耶和華我們的神呼求，好使他拯救我們脫離非利士人的手。」

請於撒母耳曰、為我呼籲耶和華不絕、俾得救我於非利士人手。

以色列人謂撒母耳曰、爾莫不為我呼籲主我之天主、救我於非利士人之手、

They said to Samuel,“ Do not stop crying out to the Lord our God for us, that he may rescue us from the hand of the Philistines.”

They said to Samuel,“ Don’t stop crying out to the Lord our God to help us. Keep praying that he’ll save us from the power of the Philistines.”

And the people of Israel said to Samuel,“ Do not cease to cry out to the Lord our God for us, that he may save us from the hand of the Philistines.”

“ Don’t stop pleading with the Lord our God to save us from the Philistines!” they begged Samuel.

The Israelites said to Samuel,“ Don’t stop crying out to the LORD our God for us, so that he will save us from the Philistines.”

So the sons of Israel said to Samuel,“ Do not stop crying out to the Lord our God for us, that He will save us from the hand of the Philistines!”

So the children of Israel said to Samuel,“ Do not cease to cry out to the Lord our God for us, that He may save us from the hand of the Philistines.”

And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

The Israelites said to Samuel,“ Don’t stop crying out to the Lord our God for us, so that He will save us from the hand of the Philistines.”

And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

The Israelites said to Samuel,“ Keep crying out to the LORD our God so that he may save us from the hand of the Philistines!”

The children of Israel said to Samuel,“ Don’t stop crying to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.”

亞述王遣拉伯沙基侮維生之上帝、爾上帝耶和華或聞其言、加以譴責、請爾為此遺民祈禱、

告撒母耳曰、爾為僕祈爾上帝耶和華、免我死亡、我之求王、乃加罪於罪也、撒母耳曰、毋畏、汝誠行此諸惡、然勿轉離不從耶和華、惟盡心服事之、其勿偏離、從事虛偽、不能益爾、不能救爾之物、以其虛偽故也、耶和華既喜立爾為己民、必因其大名、不汝離棄、若我、決不止息為爾祈禱、而獲罪於耶和華、必以善道正途訓爾、惟當寅畏耶和華、專誠盡心服事之、念其為爾所行之大事、

宜彼此認罪、互相祈禱、致可得愈、蓋義者之懇求、大有成效也、

我為錫安故、不默然無言、為耶路撒冷故、不安然而止、迨其公義顯著如輝光、拯救如火炬、

耶路撒冷歟、我置戍卒於爾城垣、彼晝夜不緘默、提撕耶和華者、尚其無息、俾不安然、待其建造耶路撒冷、使為全地所揄揚、