以色列子民对撒母耳说：“请不要停止为我们向耶和华我们的神呼求，好使他拯救我们脱离非利士人的手。”

以色列人对撒母耳说：“愿你不住地为我们呼求耶和华我们的神，救我们脱离非利士人的手。”

以色列人对撒母耳说：“愿你不住为我们呼求耶和华—我们的上帝，救我们脱离非利士人的手。”

以色列人对撒母耳说：“愿你不住为我们呼求耶和华—我们的神，救我们脱离非利士人的手。”

他们对撒母耳说：“请你为我们不停地呼求我们的上帝耶和华，求祂从非利士人手中拯救我们。”

以色列人对撒母耳说：“请你不要静默，为我们呼求耶和华我们的神吧，好叫他拯救我们脱离非利士人的手。”

以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華－我們的神，救我們脫離非利士人的手。」

以色列人對撒母耳說：「願你不住為我們呼求耶和華－我們的上帝，救我們脫離非利士人的手。」

以色列人對撒母耳說：「願你不住為我們呼求耶和華－我們的神，救我們脫離非利士人的手。」

他們對撒母耳說：「請你為我們不停地呼求我們的上帝耶和華，求祂從非利士人手中拯救我們。」

以色列人對撒母耳說：“請你不要靜默，為我們呼求耶和華我們的神吧，好叫他拯救我們脫離非利士人的手。”

以色列人對撒母耳說：『願你不靜默地為我們哀呼永恆主我們的上帝救我們脫離非利士人的手。』

以色列子民對撒母耳說：「請不要停止為我們向耶和華我們的神呼求，好使他拯救我們脫離非利士人的手。」

謂撒母耳曰、為我籲我上帝耶和華勿輟、俾援我於非利士人手、

請於撒母耳曰、為我呼籲耶和華不絕、俾得救我於非利士人手。

以色列人謂撒母耳曰、爾莫不為我呼籲主我之天主、救我於非利士人之手、

They said to Samuel,“ Do not stop crying out to the Lord our God for us, that he may rescue us from the hand of the Philistines.”

They said to Samuel,“ Don’t stop crying out to the Lord our God to help us. Keep praying that he’ll save us from the power of the Philistines.”

And the people of Israel said to Samuel,“ Do not cease to cry out to the Lord our God for us, that he may save us from the hand of the Philistines.”

“ Don’t stop pleading with the Lord our God to save us from the Philistines!” they begged Samuel.

The Israelites said to Samuel,“ Don’t stop crying out to the LORD our God for us, so that he will save us from the Philistines.”

So the sons of Israel said to Samuel,“ Do not stop crying out to the Lord our God for us, that He will save us from the hand of the Philistines!”

So the children of Israel said to Samuel,“ Do not cease to cry out to the Lord our God for us, that He may save us from the hand of the Philistines.”

And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

The Israelites said to Samuel,“ Don’t stop crying out to the Lord our God for us, so that He will save us from the hand of the Philistines.”

And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

The Israelites said to Samuel,“ Keep crying out to the LORD our God so that he may save us from the hand of the Philistines!”

The children of Israel said to Samuel,“ Don’t stop crying to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.”

将军的主人亚述王派他来辱骂永生的神，或许耶和华你的神听见了他的话，就会斥责所听见的那些话。因此，求你为幸存的余剩之民献上祷告。’”

全体民众对撒母耳说：“求你为仆人们向耶和华你的神祷告，免得我们死亡。因为在我们的一切罪恶上，我们又增添了一件恶事，为自己要求一个王。”撒母耳对民众说：“不要害怕。你们虽然做了这一切恶事，但不要偏离耶和华不跟随他，而要以全心服事耶和华；不要偏离耶和华去跟随那些虚无之神——它们不能使人得益处、也不能解救人，只是虚无之物。要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。“至于我，我绝不会停止为你们祷告而得罪耶和华，我必指教你们那美善、正直的道路。只是你们要敬畏耶和华，诚实全心地服事他——你们看，他为你们做了何等大的事！

所以你们当彼此认罪，彼此代求，好使你们得痊愈。义人所做的祈祷是大有力量的。

我为锡安的缘故必不静默，为耶路撒冷的缘故必不缄默，直到她的公义如光辉发出，她的救恩如火把燃起。

耶路撒冷啊！我在你城墙上指派了守望的，他们整日整夜一直不静默。记念耶和华的啊！你们不要静息，也不要让他静息，直到他坚立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为受人赞美的。