非利士人招集祭司與卜士、謂之曰、我當為耶和華之匱如何以行、示我當用何法、遣歸故土、

非利士人将祭司和占卜的聚了来，问他们说：“我们向耶和华的约柜应当怎样行？请指示我们用何法将约柜送回原处。”

非利士人召了祭司和占卜的来，说：“我们向耶和华的约柜应当怎样做呢？请指示我们要用什么方法把约柜送回原处。”

非利士人召了祭司和占卜的来，说：“我们向耶和华的约柜应当怎样做呢？请指示我们要用什么方法把约柜送回原处。”

非利士人叫来他们的祭司和占卜者，问道：“我们该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们怎样把它送回原处？”

非利士人把众祭司和占卜的都召了来，问他们：“我们应该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们，要怎样才能把它送回原处呢？”

非利士人把祭司和占卜者们召来，问：“我们应该怎么处理耶和华的约柜呢？请指示我们应该怎样把它送回原处。”

非利士人將祭司和占卜的聚了來，問他們說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣行？請指示我們用何法將約櫃送回原處。」

非利士人召了祭司和占卜的來，說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣做呢？請指示我們要用甚麼方法把約櫃送回原處。」

非利士人召了祭司和占卜的來，說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣做呢？請指示我們要用甚麼方法把約櫃送回原處。」

非利士人叫來他們的祭司和占卜者，問道：「我們該怎樣處理耶和華的約櫃呢？請告訴我們怎樣把它送回原處？」

非利士人把眾祭司和占卜的都召了來，問他們：“我們應該怎樣處理耶和華的約櫃呢？請告訴我們，要怎樣才能把它送回原處呢？”

非利士人把祭司和占卜者叫了來，說：『我們要怎樣處置永恆主的櫃呢？請讓我們知道須要用甚麼法子將櫃送回原處去。』

非利士人把祭司和占卜者們召來，問：「我們應該怎麼處理耶和華的約櫃呢？請指示我們應該怎樣把它送回原處。」

非利士人招其祭司卜師曰、耶和華匱、何以處之、當用何物遣歸故土、請以示我、

非利士人招其祭司、與卜筮之師、曰、耶和華之匱、將何以處之、當用何術遣歸故土。

the Philistines called for the priests and the diviners and said,“ What shall we do with the ark of the Lord? Tell us how we should send it back to its place.”

The Philistines called for the priests and for those who practice evil magic. They wanted their advice. They said to them,“ What should we do with the ark of the Lord? Tell us how we should send it back to its place.”

And the Philistines called for the priests and the diviners and said,“ What shall we do with the ark of the Lord? Tell us with what we shall send it to its place.”

Then the Philistines called in their priests and diviners and asked them,“ What should we do about the Ark of the Lord? Tell us how to return it to its own country.”

the Philistines summoned the priests and the diviners and pleaded,“ What should we do with the ark of the LORD? Tell us how we can send it back to its place.”

And the Philistines called for the priests and the diviners, saying,“ What are we to do with the ark of the Lord? Tell us how we may send it to its place.”

And the Philistines called for the priests and the diviners, saying,“ What shall we do with the ark of the Lord? Tell us how we should send it to its place.”

And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? show us wherewith we shall send it to its place.

the Philistines summoned the priests and the diviners and pleaded,“ What should we do with the ark of the Lord? Tell us how we can send it back to its place.”

And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

the Philistines called the priests and the omen readers, saying,“ What should we do with the ark of the LORD? Advise us as to how we should send it back to its place.”

The Philistines called for the priests and the diviners, saying,“ What shall we do with Yahweh’s ark? Show us how we should send it to its place.”

既旦、中心憂疑、召伊及之博士哲人、以夢告之、無人能為法老解、

法老召博士術士至、伊及之術士、以其法術亦如是行、

王大聲命召諸術士、迦勒底人、星士咸至、王告巴比倫哲士曰、有能讀斯文字、解其意以示我者、則必身衣紫紫或作絳下同袍、項垂金索、治理我國、位居第三、治理我國位居第三或作治理我國三分之一下同

王命召諸博士、術士、巫覡、及迦勒底人、欲彼以王所夢者示王、咸來立於王前、

我欲詣於主前、叩拜在上之天主、當獻何物、當獻火焚祭乎、抑獻一歲之犢乎、獻數千牡綿羊、獻油多若萬河、豈主所悅乎、我當以初生之嬰孩、贖我愆尤、抑以親生之骨肉、親生之骨肉原文作我身之果贖我罪惡歟、世人乎、主曾諭爾何為善、主向爾所欲無他、惟欲爾行公義、好施矜恤、虔敬虔敬或作謙遜以奉事爾之天主、○主之聲呼邑、爾其聽之、凡有智慧者、必敬畏主之名、凡有智慧者必敬畏主之名或作凡敬畏主名者必為有福爾必受撲責、亦當知定之者誰、

乃召諸祭司長及民間經士、問曰、基督當生於何處、

爾自幼勤於符咒、多行巫術、今試立於此、今試立於此或作今任爾仍如此行或可得益、或可勝敵、勝敵或作恐喝敵人爾設多謀、徒自困乏、惟彼觀天象者、占察星辰者、在月朔宣告爾所將遇者、今可興起以拯救爾、

主棄主之民雅各家、因東方人之惡俗、充滿其中、尚術數如非利士人、與異邦之人結盟、結盟原文作擊掌