非利士人五伯見此、即反以革倫。

非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。

非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。

非利士人的五个领袖看见了，当日就回以革伦去。

那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。

非利士人的五个首领看见了，当天就回以革伦去。

非利士的五个首领看到这些，当天就返回了以革伦。

非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。

非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。

非利士人的五個領袖看見了，當日就回以革倫去。

那五個非利士首領看見了這一切後，就在當天回以革倫去了。

非利士人的五個首領看見了，當天就回以革倫去。

非利士人的五個霸主看見，就在那一天回以革倫去了。

非利士的五個首領看到這些，當天就返回了以革倫。

非利士五牧伯見此、即日反以革倫、

非利士人之五伯見之、遂於是日歸以革倫、

The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.

The five Philistine rulers saw everything that happened. On that same day they returned to Ekron.

And when the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron.

The five Philistine rulers watched all this and then returned to Ekron that same day.

When the five Philistine rulers observed this, they returned to Ekron that same day.

When the five governors of the Philistines saw it, they returned to Ekron that day.

So when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

When the five Philistine rulers observed this, they returned to Ekron that same day.

And when the five lords of the Philistines had seen[ it], they returned to Ekron the same day.

The five leaders of the Philistines watched what was happening and then returned to Ekron on the same day.

When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

曰、欲獻補過之祭、當以何物。曰、製金作痔形五、鼠形五、循非利士人之伯數、蓋伯與民俱罹災害。

自埃及西曷至迦南地、以革倫界之北、治非利士人之伯有五、即迦薩、亞實突、以實迦倫、迦特、以革倫是。又有一族、稱亞英者。

故運上帝之匱至以革倫。既至、以革倫人呼曰、人攜以色列族上帝之匱至此、以殺我民。

非利士人之伯就之、曰、爾其誘之、察其大力由何而得、我如何可以獲勝、能束縛之、困苦相加、則我儕各以金給爾一千有百。

非利士人伯曰、我之上帝以我敵參孫付於我手。故集其眾、大獻祭品、奉事其上帝、厥名大公、自取歡悅。民見參孫、則譽其上帝、曰、彼乃我敵、曾敗我國、戮我民、今為我上帝付於我手。中心欣喜時、則曰、盍召參孫、以供我玩。遂召參孫、出之於獄、置兩柱間、使作戲劇、參孫謂相己之童曰、容捫室柱、我欲倚之。室中男女充斥、非利士人群伯亦在、至於室上亦有男女約三千人、觀參孫戲劇。參孫籲耶和華曰、祈耶和華上帝垂念我、賜我以力、惟此一次、因非利士人喪我明、我必速報斯仇。參孫執室之兩柱、一以左手、一以右手、曰、願與非利士人偕亡。盡施己力、室遂傾圯、群伯與眾民悉被壓。參孫死之日所殺者、較生時所戮者尤多。

牛直往伯示麥道、行由通衢、且行且鳴、不偏於左、不偏於右。非利士人伯從之、至伯示麥界。