本节经文

• 文理和合譯本
  其人如言而行、取方字之牝牛二、繫之於車、禁其犢於家、
• 新标点和合本
  非利士人就这样行：将两只有乳的母牛套在车上，将牛犊关在家里，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  非利士人就照样做了。他们取了两头哺乳的母牛套在车上，把牛犊关在家里，
• 和合本2010（神版-简体）
  非利士人就照样做了。他们取了两头哺乳的母牛套在车上，把牛犊关在家里，
• 当代译本
  于是，非利士人一一照做，他们牵来两头还在哺养小牛的母牛，把它们套在车上，把小牛关在圈里，
• 圣经新译本
  非利士人就照着去行。他们牵来两头还在乳养小牛的母牛，把它们紧紧套在车上，把小牛关在棚里。
• 中文标准译本
  人们就这样做：牵来两头哺乳期母牛，套在车上，把牛犊关在圈里，
• 新標點和合本
  非利士人就這樣行：將兩隻有乳的母牛套在車上，將牛犢關在家裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  非利士人就照樣做了。他們取了兩頭哺乳的母牛套在車上，把牛犢關在家裏，
• 和合本2010（神版-繁體）
  非利士人就照樣做了。他們取了兩頭哺乳的母牛套在車上，把牛犢關在家裏，
• 當代譯本
  於是，非利士人一一照做，他們牽來兩頭還在哺養小牛的母牛，把牠們套在車上，把小牛關在圈裡，
• 聖經新譯本
  非利士人就照著去行。他們牽來兩頭還在乳養小牛的母牛，把牠們緊緊套在車上，把小牛關在棚裡。
• 呂振中譯本
  非利士人就這樣行，他們將兩隻餵奶的母牛套在車上，把牛仔關在家裏；
• 中文標準譯本
  人們就這樣做：牽來兩頭哺乳期母牛，套在車上，把牛犢關在圈裡，
• 文理委辦譯本
  非利士人、如言而行、取方字之牝牛二、繫之於車、禁犢於室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  非利士人如言而行、取方字之牝牛二、繫之於車、禁犢於室、
• New International Version
  So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves.
• New International Reader's Version
  So that’s what they did. They took the two cows and tied the cart to them. They put the calves in a pen.
• English Standard Version
  The men did so, and took two milk cows and yoked them to the cart and shut up their calves at home.
• New Living Translation
  So these instructions were carried out. Two cows were hitched to the cart, and their newborn calves were shut up in a pen.
• Christian Standard Bible
  The men did this: They took two milk cows, hitched them to the cart, and confined their calves in the pen.
• New American Standard Bible
  Then the men did so: they took two milk cows and hitched them to the cart, and shut in their calves at home.
• New King James Version
  Then the men did so; they took two milk cows and hitched them to the cart, and shut up their calves at home.
• American Standard Version
  And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;
• Holman Christian Standard Bible
  The men did this: They took two milk cows, hitched them to the cart, and confined their calves in the pen.
• King James Version
  And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
• New English Translation
  So the men did as instructed. They took two cows that had calves and harnessed them to a cart; they also removed their calves to their stalls.
• World English Bible
  The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

交叉引用