就打发人去请非利士的众首领来聚集，问他们说：“我们向以色列神的约柜应当怎样行呢？”他们回答说：“可以将以色列神的约柜运到迦特去。”于是将以色列神的约柜运到那里去。

他们就派人去请非利士的众领袖来聚集，对他们说：“我们向以色列上帝的约柜应当怎样做呢？”他们说：“可以把以色列上帝的约柜运到迦特去。”于是他们把以色列上帝的约柜运到那里。

他们就派人去请非利士的众领袖来聚集，对他们说：“我们向以色列神的约柜应当怎样做呢？”他们说：“可以把以色列神的约柜运到迦特去。”于是他们把以色列神的约柜运到那里。

亚实突人召集了非利士所有的首领，问他们：“我们如何处理以色列上帝的约柜？”他们答道：“把它送到迦特去。”于是，众人把以色列上帝的约柜送到迦特。

他们就派人去召集非利士人各城的首领前来，问他们：“我们要怎样处理以色列神的约柜呢？”他们回答：“把以色列神的约柜运到迦特去吧。”他们就把它运到迦特去了。

于是他们派人招聚非利士众首领到他们那里，问：“我们该怎么处理以色列神的约柜呢？”首领们回答：“可以把以色列神的约柜转移到迦特去。”他们就把以色列神的约柜转移了。

就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列神的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列神的約櫃運到迦特去。」於是將以色列神的約櫃運到那裏去。

他們就派人去請非利士的眾領袖來聚集，對他們說：「我們向以色列上帝的約櫃應當怎樣做呢？」他們說：「可以把以色列上帝的約櫃運到迦特去。」於是他們把以色列上帝的約櫃運到那裏。

他們就派人去請非利士的眾領袖來聚集，對他們說：「我們向以色列神的約櫃應當怎樣做呢？」他們說：「可以把以色列神的約櫃運到迦特去。」於是他們把以色列神的約櫃運到那裏。

亞實突人召集了非利士所有的首領，問他們：「我們如何處理以色列上帝的約櫃？」他們答道：「把它送到迦特去。」於是，眾人把以色列上帝的約櫃送到迦特。

他們就派人去召集非利士人各城的首領前來，問他們：“我們要怎樣處理以色列神的約櫃呢？”他們回答：“把以色列神的約櫃運到迦特去吧。”他們就把它運到迦特去了。

他們就打發人去把非利士人的眾霸主聚集到他們那裏，說：『我們要怎樣處置以色列上帝的櫃呢？』他們說：『讓以色列上帝的櫃轉運到迦特去吧』；於是將以色列上帝的櫃轉運到迦特去。

於是他們派人招聚非利士眾首領到他們那裡，問：「我們該怎麼處理以色列神的約櫃呢？」首領們回答：「可以把以色列神的約櫃轉移到迦特去。」他們就把以色列神的約櫃轉移了。

遂遣人集非利士牧伯曰、以色列上帝之匱、何以處之、僉曰、當運至迦特、乃運於彼、

故集非利士人諸伯、曰、以色列族上帝之匱、何以處之。曰、當運至迦特、遂運於彼。

遂遣人集非利士人之諸伯、問之曰、我為以色列天主之匱、當如何以行、曰、當以以色列天主之匱、運至迦特、遂以以色列天主之匱、運至迦特、

So they called together all the rulers of the Philistines and asked them,“ What shall we do with the ark of the god of Israel?” They answered,“ Have the ark of the god of Israel moved to Gath.” So they moved the ark of the God of Israel.

So they called together all the rulers of the Philistines. They asked them,“ What should we do with the ark of the god of Israel?” The rulers answered,“ Have the ark moved to Gath.” So they moved it.

So they sent and gathered together all the lords of the Philistines and said,“ What shall we do with the ark of the God of Israel?” They answered,“ Let the ark of the God of Israel be brought around to Gath.” So they brought the ark of the God of Israel there.

So they called together the rulers of the Philistine towns and asked,“ What should we do with the Ark of the God of Israel?” The rulers discussed it and replied,“ Move it to the town of Gath.” So they moved the Ark of the God of Israel to Gath.

So they called all the Philistine rulers together and asked,“ What should we do with the ark of Israel’s God?”“ The ark of Israel’s God should be moved to Gath,” they replied. So they moved the ark of Israel’s God.

So they sent word and gathered all the governors of the Philistines to them, and said,“ What shall we do with the ark of the God of Israel?” And they said,“ Have the ark of the God of Israel brought to Gath.” So they took the ark of the God of Israel away.

Therefore they sent and gathered to themselves all the lords of the Philistines, and said,“ What shall we do with the ark of the God of Israel?” And they answered,“ Let the ark of the God of Israel be carried away to Gath.” So they carried the ark of the God of Israel away.

They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel thither.

So they called all the Philistine rulers together and asked,“ What should we do with the ark of Israel’s God?”“ The ark of Israel’s God should be moved to Gath,” they replied. So the men of Ashdod moved the ark.

They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about[ thither].

So they assembled all the leaders of the Philistines and asked,“ What should we do with the ark of the God of Israel?” They replied,“ The ark of the God of Israel should be moved to Gath.” So they moved the ark of the God of Israel.

They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said,“ What shall we do with the ark of the God of Israel?” They answered,“ Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath.” They carried the ark of the God of Israel there.

从非利士营中出来一个讨战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘零一虎口；

那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击他的万民当作一块重石头；凡举起的必受重伤。

你们要过到甲尼察看，从那里往大城哈马去，又下到非利士人的迦特，看那些国比你们的国还强吗？境界比你们的境界还宽吗？

于是打发人去请非利士的众首领来，说：“愿你们将以色列神的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民！”原来神的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的；