非利士人搶去神的約櫃，把它抬進大袞廟，放在大袞神像的旁邊。

非利士人将神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。

非利士人掳了上帝的约柜，带进大衮庙，放在大衮的旁边。

非利士人掳了神的约柜，带进大衮庙，放在大衮的旁边。

把它抬进大衮庙，放在大衮神像旁边。

非利士人抢去神的约柜，把它抬进大衮庙，放在大衮神像的旁边。

非利士人抬着神的约柜，把它带进大衮的庙，放在大衮旁边。

非利士人將神的約櫃擡進大袞廟，放在大袞的旁邊。

非利士人擄了上帝的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。

非利士人擄了神的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。

把它抬進大袞廟，放在大袞神像旁邊。

非利士人將上帝的櫃扛進大袞的廟，安置在大袞的旁邊。

非利士人抬著神的約櫃，把它帶進大袞的廟，放在大袞旁邊。

置於大袞廟、在大袞側、

置於大公殿、在大公側。

以天主之匱舁入大袞廟、置於大袞側、

Then they carried the ark into Dagon’s temple and set it beside Dagon.

They carried the ark into the temple of their god Dagon. They set it down beside the statue of Dagon.

Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.

They carried the Ark of God into the temple of Dagon and placed it beside an idol of Dagon.

brought it into the temple of Dagon and placed it next to his statue.

Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and placed it beside Dagon.

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

brought it into the temple of Dagon and placed it next to his statue.

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

The Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, where they positioned it beside Dagon.

The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

非利士人的領袖聚集起來，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂慶祝；他們說：“我們的神把我們的仇敵參孫交在我們手中了。”

他們把掃羅的兵器放在他們的神廟裡，把他的頭掛在大袞廟中。

然後掃蕩如風吹過。他們是有罪的，因他們以自己的勢力為神。

竟高抬自己，敵對天上的主，使人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和你的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿喝酒；你又讚美那些不能看見、不能聽見、甚麼都不能知道，用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神，卻沒有把榮耀歸給那手中有你的氣息，和那掌管你一切命途的神。

伯沙撒喝酒歡暢的時候，下令把他先祖尼布甲尼撒從耶路撒冷聖殿裡掠取的金銀器皿拿來，好讓他和他的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿來喝酒。

向自己的網獻祭，對魚網燒香，因他們藉此收穫豐富，飲食充裕。