撒母耳記上 4:15 以利年九十有八、目眊不明。

撒母耳記上 4:15 >>

本节经文

文理委辦譯本
以利年九十有八、目眊不明。
新标点和合本
那时以利九十八岁了，眼目发直，不能看见。
和合本2010（上帝版-简体）
那时以利九十八岁了，两眼发直，不能看见。
和合本2010（神版-简体）
那时以利九十八岁了，两眼发直，不能看见。
当代译本
那时，以利已经九十八岁，眼睛因为年老而失明。
圣经新译本
那时以利九十八岁了，眼睛发直，不能看见。
中文标准译本
以利已经九十八岁了，眼目僵直，不能看见。
新標點和合本
那時以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。
和合本2010（上帝版-繁體）
那時以利九十八歲了，兩眼發直，不能看見。
和合本2010（神版-繁體）
那時以利九十八歲了，兩眼發直，不能看見。
當代譯本
那時，以利已經九十八歲，眼睛因為年老而失明。
聖經新譯本
那時以利九十八歲了，眼睛發直，不能看見。
呂振中譯本
那時以利九十八歲了，他的眼睛發直，不能看清楚。
中文標準譯本
以利已經九十八歲了，眼目僵直，不能看見。
文理和合譯本
以利年九十有八、目眊不明、
施約瑟淺文理新舊約聖經
以利年九十有八歲、其目矇眛、不能見、
New International Version
who was ninety- eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.
New International Reader's Version
Eli was 98 years old. His eyes were so bad he couldn’t see.
English Standard Version
Now Eli was ninety-eight years old and his eyes were set so that he could not see.
New Living Translation
who was ninety eight years old and blind.
Christian Standard Bible
At that time Eli was ninety-eight years old, and his eyes didn’t move because he couldn’t see.
New American Standard Bible
Now Eli was ninety eight years old, and his eyes were fixed and he could not see.
New King James Version
Eli was ninety-eight years old, and his eyes were so dim that he could not see.
American Standard Version
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.
Holman Christian Standard Bible
At that time Eli was 98 years old, and his gaze was fixed because he couldn’t see.
King James Version
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
New English Translation
Now Eli was ninety-eight years old and his eyes looked straight ahead; he was unable to see.
World English Bible
Now Eli was ninety- eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

交叉引用

撒母耳記上 3:2
以利目眯不明偃卧於室、於耶和華室、法匱之所、
列王紀上 14:4
耶羅破暗妻遵言而行、遄征往示羅、至亞希雅家。亞希雅年已老邁、目眊不明。
詩篇 90:10
人生歲數、無過七十、如體壯健、可冀八旬、雖以遐齡自詡、而已晚景之彌艱、生命將絕、如鳥高飛、倏忽不見兮、
創世記 27:1
以撒年邁、目眯不明、召長子以掃曰、吾子。曰、我在此。

本节经文

交叉引用

微读圣经