上帝之匱見奪、以利二子、何弗尼非尼哈被殺。

神的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。

上帝的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。

神的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。

上帝的约柜被掳走了，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈被杀身亡。

神的约柜也被抢去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。

神的约柜被夺去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。

神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。

上帝的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。

神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。

上帝的約櫃被擄走了，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈被殺身亡。

神的約櫃也被搶去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了。

上帝的櫃被拿去；以利的兩個兒子何弗尼非尼哈也死了。

神的約櫃被奪去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了。

上帝之匱見奪、以利二子、何弗尼非尼哈被殺、

天主之匱被擄、以利二子何弗尼非尼哈死焉、

The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.

The ark of God was captured. And Eli’s two sons Hophni and Phinehas died.

And the ark of God was captured, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

The Ark of God was captured, and Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were killed.

The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.

Moreover, the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

Also the ark of God was captured; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.

And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

The ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phineas, were killed.

God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

爾之二子、何弗尼、非尼哈、必同日而亡、既遇斯事、可以為徵。

祭司死於兵、嫠婦不作哭泣之歌兮。

惡者必遘凶災、而有惡報、

昔我有言、將厚待以色列族、今而後、敵必臨我家、為爾目擊、在爾家不得有老者。

昔上帝在人間、擇示羅之幕以駐蹕、今則遐棄之兮、尊榮之法匱、斯民所恃、茲為敵所遷兮、