大闢至息臘、以所得之物、饋猶大長老、即己之良朋、曰、耶和華之敵、其物為我所得、故奉於爾。

大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他朋友犹大的长老，说：“这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。”

大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他的朋友，就是犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华仇敌那里夺来的，送给你们作礼物。”

大卫到了洗革拉，从掠物中取些送给他的朋友，就是犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华仇敌那里夺来的，送给你们作礼物。”

大卫来到洗革拉，把部分战利品送给他的朋友——犹大的长老们，说：“这些礼物是从耶和华的敌人那里夺来送给你们的。”

大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。”

大卫回到洗革拉，把一部分战利品送给他的朋友——犹大的长老们，说：“看哪，这是给你们的礼物，是从耶和华的仇敌夺来的战利品。”

大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他朋友猶大的長老，說：「這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送你們為禮物。」

大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他的朋友，就是猶大的長老，說：「看哪，這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送給你們作禮物。」

大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他的朋友，就是猶大的長老，說：「看哪，這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送給你們作禮物。」

大衛來到洗革拉，把部分戰利品送給他的朋友——猶大的長老們，說：「這些禮物是從耶和華的敵人那裡奪來送給你們的。」

大衛到了洗革拉，就從戰利品中取一部分送給他的朋友、猶大的長老，說：“看哪，這是從耶和華的仇敵那裡得來的戰利品，送給你們作禮物。”

大衛到了洗革拉，就從掠物中取些送給他的朋友、猶大的長老，說：『看哪，這是從永恆主的仇敵那裏掠得的，送點給你們為祝福禮。』

大衛回到洗革拉，把一部分戰利品送給他的朋友——猶大的長老們，說：「看哪，這是給你們的禮物，是從耶和華的仇敵奪來的戰利品。」

大衛至洗革拉、由所獲之物中、取而饋其友朋猶大長老、曰、自耶和華敵所獲之物、奉爾為禮、

大衛至細革拉、以所得之物、餽其友朋、即猶大長老、曰、此物我攻主之敵而得、餽爾為禮物、

When David reached Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, who were his friends, saying,“ Here is a gift for you from the plunder of the Lord’s enemies.”

David reached Ziklag. He sent some of the goods to the elders of Judah. They were his friends. He said,“ Here’s a gift for you. It’s part of the things we took from the Lord’ s enemies.”

When David came to Ziklag, he sent part of the spoil to his friends, the elders of Judah, saying,“ Here is a present for you from the spoil of the enemies of the Lord.”

When he arrived at Ziklag, David sent part of the plunder to the elders of Judah, who were his friends.“ Here is a present for you, taken from the Lord’s enemies,” he said.

When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to his friends, the elders of Judah, saying,“ Here is a gift for you from the plunder of the LORD’s enemies.”

Now when David came to Ziklag, he sent some of the spoils to the elders of Judah, to his friends, saying,“ Behold, a gift for you from the spoils of the enemies of the Lord:

Now when David came to Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying,“ Here is a present for you from the spoil of the enemies of the Lord”—

And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to his friends, the elders of Judah, saying,“ Here is a gift for you from the plunder of the Lord’s enemies.”

And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah,[ even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah who were his friends, saying,“ Here’s a gift for you from the looting of the LORD’s enemies!”

When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, even to his friends, saying,“ Behold, a present for you from the plunder of Yahweh’s enemies.”

婢以禮物呈於我主、願爾執事受焉。

望我獲勝之人、常忻喜歡呼、見耶和華以福祉加予、恆頌讚之兮。

上帝施恩我、綽有餘裕、請受所奉之禮物、促之然後受。

故吾以為當請兄弟先至爾處、將前所言之金、預備以待、以明樂助、非出勉強、

饋禮物、可以啟捷徑、可以見大人。先赴訴者、其理似直、有後至者、爾當詳察之。掣籤以息事、強者以之止鬥。弟犯兄長、欲復修和、較勝鞏固之城、折宮門之楗、猶為難也。所言必結果、出乎口者反乎身。生死之機、在於出口、言必獲報。結婚姻納福祉、耶和華必錫純嘏。貧者求人、富者驕人。泛交眾人、必致損害、得一知己、愈於兄弟。

其昇上、其虜敵、以恩寵頒諸人、叛者歸附、亦錫以恩、耶和華上帝居其中兮

乃慢與眾從者、反見上帝之僕、立於其前、曰、今我知天下惟在以色列族中有上帝、願饋禮物、請勿卻。

慷慨者所為、其量寛宏、足以自立、

大闢畏基士子掃羅、居於息臘、不敢出境、有英武之士、善助戰鬥、咸來就之。屬便雅憫族、掃羅同宗、用左右手、射箭擊石、俱為便捷、首亞劦色、次約轄、俱其庇亞人示馬之子。押馬弗子比力、比喇加、耶泄、亞尼突人耶戶、其便人益買雅、在三十傑士中為魁。耶利米、雅哈悉、約哈難、其得拉人約撒八、以路賽、耶哩末、比亞利、示馬利、哈律人實法底、以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以色、可喇人押說班、其突人耶羅罕二子、猶拉、西巴地。伽得人歸大闢、在曠野險要之地、皆英武之士、能臨陣、執干戈、貌勇如獅、足疾若鹿、首以察、次阿巴底、三以利押、四墨曼拿、五耶利米、六亞太、七以列、八約哈難、九益薩八、十耶利米、十一末巴奈、皆伽得人、武士之長、小者轄百人、大者轄千人、正月、約但河水漲溢、斯眾濟河、使凡在谷者遁於東西。