<< 1 Samuel 30 21 >>

本节经文

  • New International Version
    Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Besor Valley. They came out to meet David and the men with him. As David and his men approached, he asked them how they were.
  • 新标点和合本
    大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人。大卫前来问他们安。
  • 和合本2010(上帝版)
    大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫和跟随他的百姓。大卫上前向他们问安。
  • 和合本2010(神版)
    大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫和跟随他的百姓。大卫上前向他们问安。
  • 当代译本
    大卫回到留在比梭溪的那二百名因为太疲乏而没有同去的人那里,他们出来迎接大卫和众随从,大卫也上前问候他们。
  • 圣经新译本
    大卫来到那二百人那里,那些人因太疲乏不能跟随大卫去,而留在比梭溪旁;他们出来迎接大卫和跟随他的众人。大卫接近众人的时候,就向他们问安。
  • 中文标准译本
    大卫来到那两百个因疲乏不能跟随而留在比梭溪谷的人那里,他们出来迎接大卫和随同他的人。大卫走近他们,向他们问安。
  • 新標點和合本
    大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裏。他們出來迎接大衛並跟隨的人。大衛前來問他們安。
  • 和合本2010(上帝版)
    大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裏。他們出來迎接大衛和跟隨他的百姓。大衛上前向他們問安。
  • 和合本2010(神版)
    大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裏。他們出來迎接大衛和跟隨他的百姓。大衛上前向他們問安。
  • 當代譯本
    大衛回到留在比梭溪的那二百名因為太疲乏而沒有同去的人那裡,他們出來迎接大衛和眾隨從,大衛也上前問候他們。
  • 聖經新譯本
    大衛來到那二百人那裡,那些人因太疲乏不能跟隨大衛去,而留在比梭溪旁;他們出來迎接大衛和跟隨他的眾人。大衛接近眾人的時候,就向他們問安。
  • 呂振中譯本
    大衛到了那些精疲力竭、不能跟着大衛走、而留在比梭谿谷的那二百人那裏;他們出來迎接大衛、並迎接跟隨大衛的人;大衛也湊上前去、向他們問安。
  • 中文標準譯本
    大衛來到那兩百個因疲乏不能跟隨而留在比梭溪谷的人那裡,他們出來迎接大衛和隨同他的人。大衛走近他們,向他們問安。
  • 文理和合譯本
    大衛至二百人所、昔彼困憊、不能相從、留於比梭溪、今出迎大衛、與其從者、大衛前問其安、
  • 文理委辦譯本
    大闢至二百人所、昔彼憊甚、不能相從、乃留於庇朔溪、今出迓大闢、與其僕從。大闢既至、問安其人。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛既至二百人所、即昔疲憊不能隨大衛而留於比梭溪者、皆出迎大衛與從者、大衛就之、問其安、
  • New International Reader's Version
    Then David came to the 200 men who had been too tired to follow him. They had been left behind in the Besor Valley. They came out to welcome David and the men with him. As David and his men approached, he asked them how they were.
  • English Standard Version
    Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow David, and who had been left at the brook Besor. And they went out to meet David and to meet the people who were with him. And when David came near to the people he greeted them.
  • New Living Translation
    Then David returned to the brook Besor and met up with the 200 men who had been left behind because they were too exhausted to go with him. They went out to meet David and his men, and David greeted them joyfully.
  • Christian Standard Bible
    When David came to the two hundred men who had been too exhausted to go with him and had been left at the Wadi Besor, they came out to meet him and to meet the troops with him. When David approached the men, he greeted them,
  • New American Standard Bible
    When David came to the two hundred men who were too exhausted to follow David and had been left behind at the brook Besor, and they went out to meet David and to meet the people who were with him, then David approached the people and greeted them.
  • New King James Version
    Now David came to the two hundred men who had been so weary that they could not follow David, whom they also had made to stay at the Brook Besor. So they went out to meet David and to meet the people who were with him. And when David came near the people, he greeted them.
  • American Standard Version
    And David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to abide at the brook Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
  • Holman Christian Standard Bible
    When David came to the 200 men who had been too exhausted to go with him and had been left at the Wadi Besor, they came out to meet him and to meet the troops with him. When David approached the men, he greeted them,
  • King James Version
    And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that[ were] with him: and when David came near to the people, he saluted them.
  • New English Translation
    Then David approached the two hundred men who had been too exhausted to go with him, those whom they had left at the Wadi Besor. They went out to meet David and the people who were with him. When David approached the people, he asked how they were doing.
  • World English Bible
    David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to stay at the brook Besor; and they went out to meet David, and to meet the people who were with him. When David came near to the people, he greeted them.

交叉引用

  • 1 Samuel 30 10
    Two hundred of them were too exhausted to cross the valley, but David and the other four hundred continued the pursuit.
  • Judges 8:15
    Then Gideon came and said to the men of Sukkoth,“ Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me by saying,‘ Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession? Why should we give bread to your exhausted men?’”
  • Hebrews 13:1
    Keep on loving one another as brothers and sisters.
  • 1 Peter 3 8
    Finally, all of you, be like- minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.