我軍曾侵其哩南方、與猶大境、犯迦勒地南、又燬息臘。

我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地，并迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。”

我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地，以及迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。”

我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地，以及迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。”

我们袭击了基利提的南方，犹大地区和迦勒南部，还烧毁了洗革拉。”

我们侵袭了基利提的南方和属犹大地的南方，以及迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。”

我们侵袭了基利提的南地和属于犹大的地方，以及迦勒的南地，并且用火烧毁了洗革拉。”

我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地，並迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。」

我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地，以及迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。」

我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地，以及迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。」

我們襲擊了基利提的南方，猶大地區和迦勒南部，還燒毀了洗革拉。」

我們侵襲了基利提的南方和屬猶大地的南方，以及迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。”

我們侵犯了基利提的南方和屬猶大的地、以及迦勒的南方；又放火燒了洗革拉。』

我們侵襲了基利提的南地和屬於猶大的地方，以及迦勒的南地，並且用火燒毀了洗革拉。」

我軍曾侵基利提南方、與猶大境、攻迦勒之南、且燬洗革拉、

我軍侵基利提南方、及屬猶大之地、並迦勒地之南方、以火燬細革拉、

We raided the Negev of the Kerethites, some territory belonging to Judah and the Negev of Caleb. And we burned Ziklag.”

We attacked the people in the Negev Desert of the Kerethites. We attacked the territory that belongs to Judah. We attacked the people in the Negev Desert of Caleb. And we burned Ziklag.”

We had made a raid against the Negeb of the Cherethites and against that which belongs to Judah and against the Negeb of Caleb, and we burned Ziklag with fire.”

We were on our way back from raiding the Kerethites in the Negev, the territory of Judah, and the land of Caleb, and we had just burned Ziklag.”

We raided the south country of the Cherethites, the territory of Judah, and the south country of Caleb, and we burned Ziklag.”

We carried out an attack on the Negev of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the Negev of Caleb, and we burned Ziklag with fire.”

We made an invasion of the southern area of the Cherethites, in the territory which belongs to Judah, and of the southern area of Caleb; and we burned Ziklag with fire.”

We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

We raided the south country of the Cherethites, the territory of Judah, and the south country of Caleb, and we burned down Ziklag.”

We made an invasion[ upon] the south of the Cherethites, and upon[ the coast] which[ belongeth] to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

We conducted a raid on the Negev of the Kerethites, on the area of Judah, and on the Negev of Caleb. We burned Ziklag.”

We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.”

王遣祭司撒督、先知拿單、耶何耶大子庇拿雅、同劊役皂隸、從所羅門、使乘王騾、

耶何耶大子庇拿雅統轄劊役皂隸、大闢眾子咸為牧伯。

故我耶和華必擊非利士人、殺基利族、海濱居民、殲滅殆盡、

爾海濱居民、其哩人、耶和華有言、禍將及矣、爾迦南乃非利士人地、我必加殲滅、靡有孑遺、

於是祭司撒督、先知拿單、耶何耶大子庇拿雅、及劊役皂隸、俱往、請所羅門乘大闢王之騾、送之至其訓、

既至、見亞馬力人、遍於斯土、緣其伐非利士人、及猶大地、攘奪貨財甚多、故飲食舞蹈。

約書亞為耶孚尼子迦勒祝嘏、以希伯崙賜之為業。

在猶大業中、約書亞以亞納父亞巴邑、即希伯崙、予耶孚尼子迦勒、循耶和華命。

大闢與其僕從啟行、三日而至息臘、亞馬力人已侵南方、擊息臘而燬之。

耶何耶大子庇拿雅、統轄劊役皂隸、大闢眾子咸為牧伯。