耶和華三呼撒母耳、遂起、就以利曰、汝呼我、我在此、以利始知耶和華呼之、

耶和华第三次呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：“你又呼唤我？我在这里。”以利才明白是耶和华呼唤童子。

耶和华第三次再呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：“你叫我吗？我在这里。”以利才明白是耶和华呼唤这小孩。

耶和华第三次再呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：“你叫我吗？我在这里。”以利才明白是耶和华呼唤这小孩。

耶和华第三次呼唤他，撒母耳起来，到以利面前，说：“我来了，你叫我吗？”这时候，以利才明白原来是耶和华在呼唤这孩子。

耶和华第三次呼唤撒母耳，他又起来，走到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利就明白是耶和华呼唤这孩子。

耶和华第三次又呼唤撒母耳，撒母耳就起来，到以利那里，说：“我在这里，你呼唤我了吗？”以利这才明白，是耶和华在呼唤这孩子。

耶和華第三次呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你又呼喚我？我在這裏。」以利才明白是耶和華呼喚童子。

耶和華第三次再呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」以利才明白是耶和華呼喚這小孩。

耶和華第三次再呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裏，說：「你叫我嗎？我在這裏。」以利才明白是耶和華呼喚這小孩。

耶和華第三次呼喚他，撒母耳起來，到以利面前，說：「我來了，你叫我嗎？」這時候，以利才明白原來是耶和華在呼喚這孩子。

耶和華第三次呼喚撒母耳，他又起來，走到以利那裡，說：“你呼喚我，我在這裡。”以利就明白是耶和華呼喚這孩子。

永恆主第三次又呼喚了撒母耳；撒母耳起來，到以利跟前說：『你呼喚我；我在這裏呢。』以利這才明白是永恆主在呼喚孩子。

耶和華第三次又呼喚撒母耳，撒母耳就起來，到以利那裡，說：「我在這裡，你呼喚我了嗎？」以利這才明白，是耶和華在呼喚這孩子。

耶和華三召撒母耳、遂起、仍就以利曰、汝既召我、我在此。以利始知其為耶和華所召、

主三召撒母耳、遂起、仍至以利前、曰、爾召我、我在此、以利始知召童子者乃主、

A third time the Lord called,“ Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said,“ Here I am; you called me.” Then Eli realized that the Lord was calling the boy.

The Lord called out for the third time. He said,“ Samuel!” Samuel got up and went to Eli. He said,“ Here I am. You called out to me.” Then Eli realized that the Lord was calling the boy.

And the Lord called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli and said,“ Here I am, for you called me.” Then Eli perceived that the Lord was calling the boy.

So the Lord called a third time, and once more Samuel got up and went to Eli.“ Here I am. Did you call me?” Then Eli realized it was the Lord who was calling the boy.

Once again, for the third time, the LORD called Samuel. He got up, went to Eli, and said,“ Here I am; you called me.” Then Eli understood that the LORD was calling the boy.

So the Lord called Samuel again for the third time. And he got up and went to Eli and said,“ Here I am, for you called me.” Then Eli realized that the Lord was calling the boy.

And the Lord called Samuel again the third time. So he arose and went to Eli, and said,“ Here I am, for you did call me.” Then Eli perceived that the Lord had called the boy.

And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah had called the child.

Once again, for the third time, the Lord called Samuel. He got up, went to Eli, and said,“ Here I am; you called me.” Then Eli understood that the Lord was calling the boy.

And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here[ am] I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

Then the LORD called Samuel a third time. So he got up and went to Eli and said,“ Here I am, for you called me!” Eli then realized that it was the LORD who was calling the boy.

Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli and said,“ Here I am; for you called me.” Eli perceived that Yahweh had called the child.

上帝言之、而人弗顧、又復言之、乃於人酣寢、偃臥在牀時、以夢與夜間之異象示之、

我為赤子時、所言如赤子、所知如赤子、所思如赤子、既成人、則赤子之事廢矣、今我儕由鏡而觀、茫然也、後則晤面、今我知未全、後必深知、如我之見知然、