一日，以利睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。

一日，以利睡卧在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。

那时，以利在自己的地方睡觉；他眼目开始昏花，不能看见。

那时，以利在自己的地方睡觉；他眼目开始昏花，不能看见。

一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房里。

有一天，以利躺卧在自己的地方，他的眼睛早已昏花，不能看得清楚了。

有一天，以利在自己的地方睡觉。他的眼睛早已昏花，不能看见。

那時，以利在自己的地方睡覺；他眼目開始昏花，不能看見。

那時，以利在自己的地方睡覺；他眼目開始昏花，不能看見。

一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房裡。

有一天，以利躺臥在自己的地方，他的眼睛早已昏花，不能看得清楚了。

這一天，以利在自己的地方睡着；他的眼睛早已開始昏花，不能看清楚了。

有一天，以利在自己的地方睡覺。他的眼睛早已昏花，不能看見。

以利目眊不明、臥於己所、

以利目眯不明偃卧於室、於耶和華室、法匱之所、

一日、以利臥於己所、其目已矇不能見、

One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.

One night Eli was lying down in his usual place. His eyes were becoming so weak he couldn’t see very well.

At that time Eli, whose eyesight had begun to grow dim so that he could not see, was lying down in his own place.

One night Eli, who was almost blind by now, had gone to bed.

One day Eli, whose eyesight was failing, was lying in his usual place.

But it happened at that time as Eli was lying down in his place( now his eyesight had begun to be poor and he could not see well),

And it came to pass at that time, while Eli was lying down in his place, and when his eyes had begun to grow so dim that he could not see,

And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place( now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),

One day Eli, whose eyesight was failing, was lying in his room.

And it came to pass at that time, when Eli[ was] laid down in his place, and his eyes began to wax dim,[ that] he could not see;

Eli’s eyes had begun to fail, so that he was unable to see well. At that time he was lying down in his place,

At that time, when Eli was laid down in his place( now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

那時以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。

以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：「我兒。」以掃說：「我在這裏。」

以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱着他們。

看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；

以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合，

他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」

我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。