在那日，我必在以利身上彻底实现我论到他的家所说的一切话。

我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。

我指着以利家所说的话，到了时候，必从头到尾应验在以利身上。

我指着以利家所说的话，到了时候，必从头到尾应验在以利身上。

到时候，我要应验我说的有关以利家的一切预言。

到那日，我针对以利家所说的一切话，我必全部实行在以利身上。

我指着以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。

我指着以利家所說的話，到了時候，必從頭到尾應驗在以利身上。

我指着以利家所說的話，到了時候，必從頭到尾應驗在以利身上。

到時候，我要應驗我說的有關以利家的一切預言。

在那日，我必在以利身上徹底實現我論到他的家所說的一切話。

我指着以利家所說的話，到那一天、我總要徹頭徹尾實行在以利身上。

到那日，我針對以利家所說的一切話，我必全部實行在以利身上。

我指以利家所言者、自始及終、屆期必應於彼、

昔我有言、降罰於以利之家、所言者自始及終、屆期必行。

我指以利家所言者、其時必向以利應驗、自始至終、

At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family— from beginning to end.

At that time I will do everything to Eli and his family that I said I would. I will finish what I have started.

On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

I am going to carry out all my threats against Eli and his family, from beginning to end.

On that day I will carry out against Eli everything I said about his family, from beginning to end.

On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken in regard to his house, from beginning to end.

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

On that day I will carry out against Eli everything I said about his family, from beginning to end.

In that day I will perform against Eli all[ things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

On that day I will carry out against Eli everything that I spoke about his house– from start to finish!

In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

有一位神人来见以利，对他说：“耶和华这样说：‘你父家在埃及法老家为奴的时候，我不是向他们显现吗？我不是从以色列众支派中，选出他们作我的祭司，上我的坛烧香，在我面前穿以弗得吗？我不是把以色列人所献的火祭，都赐给了你的父家吗？你们为什么轻视（“轻视”直译是“踢”）我所吩咐要为我居所献上的祭牲和礼物呢？（《马索拉文本》本句意思不明确）你为什么尊重你的儿子过于尊重我，用我子民以色列所献一切最好的礼物自肥呢？’因此，耶和华以色列的神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。日子快到了，我要砍下你和你父亲的膀臂，使你家中再没有有权势的长者。我赐给以色列人的一切福分，你必像一个对头，以嫉妒的眼光来看；而在你的家中，必永远再没有有权势的长者。我必不从我的祭坛那里灭绝你家的人，免得你的眼睛昏花，心灵忧伤，但所有你家中增添的人都必像世人一样死去（按照《七十士译本》和《死海古卷》，“像世人一样死去”作“死在人的刀下”）。你的两个儿子何弗尼和非尼哈所要遭遇的事，是给你的一个证据：他们二人必同日而死。我要为自己兴起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要为他建立一个稳固的家，他一生必行在我的受膏者面前。你家中剩下的人，都要来向他下拜；求一个银币，一块饼，也要说：求你容我参与祭司的职务，使我可以有点饼吃。’”

天地都过去，但我的话决不会废去。

耶和华你们的神应许你们的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样的灾祸临到你们身上，直到把你们从耶和华你们的神赐给你们的这美地上消灭为止。

神不是人，必不致说谎，也不是人子，必不致后悔。他说话，怎能不作？他发言，怎能不作成？

然而我吩咐我的仆人众先知的话与条例，不是已报应在你们的列祖身上吗？所以他们就回转，说：万军之耶和华定意按着我们所作所行的对付我们，他已经这样行了。’”