孺子撒母耳、在以利前、奉事耶和華。是時耶和華罕以言示人、不恆顯其異象。

童子撒母耳在以利面前侍奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。

那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的言语稀少，不常有异象。

那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的言语稀少，不常有异象。

小撒母耳跟着以利事奉耶和华。那时候，耶和华的话语稀少，异象也不多。

那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华，在那些日子，耶和华的言语稀少，异象也不常有。

那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和华。在那些日子，耶和华的话语稀少，异象也不频繁。

童子撒母耳在以利面前事奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。

那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的言語稀少，不常有異象。

那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的言語稀少，不常有異象。

小撒母耳跟著以利事奉耶和華。那時候，耶和華的話語稀少，異象也不多。

那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華，在那些日子，耶和華的言語稀少，異象也不常有。

孩子撒母耳在以利面前事奉永恆主。當那些日子永恆主的話語稀少，異象不普遍有。

那孩子撒母耳在以利面前事奉耶和華。在那些日子，耶和華的話語稀少，異象也不頻繁。

小子撒母耳、在以利前、奉事耶和華、是時耶和華之言罕聞、異象不恆顯見、

童子撒母耳仍在以利前奉事主、是時、主罕以言示人、人不恆得默示、或作人不恆見異象

The boy Samuel ministered before the Lord under Eli. In those days the word of the Lord was rare; there were not many visions.

The boy Samuel served the Lord under the direction of Eli. In those days the Lord didn’t give many messages to his people. He didn’t give them many visions.

Now the boy Samuel was ministering to the Lord in the presence of Eli. And the word of the Lord was rare in those days; there was no frequent vision.

Meanwhile, the boy Samuel served the Lord by assisting Eli. Now in those days messages from the Lord were very rare, and visions were quite uncommon.

The boy Samuel served the LORD in Eli’s presence. In those days the word of the LORD was rare and prophetic visions were not widespread.

Now the boy Samuel was attending to the service of the Lord before Eli. And word from the Lord was rare in those days; visions were infrequent.

Now the boy Samuel ministered to the Lord before Eli. And the word of the Lord was rare in those days; there was no widespread revelation.

And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.

The boy Samuel served the Lord in Eli’s presence. In those days the word of the Lord was rare and prophetic visions were not widespread.

And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days;[ there was] no open vision.

Now the boy Samuel continued serving the LORD under Eli’s supervision. Word from the LORD was rare in those days; revelatory visions were infrequent.

The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. Yahweh’s word was rare in those days. There were not many visions, then.

我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮。

主耶和華又曰、時日將至、必使斯土之民、如饑如渴、非欲食餅飲水、乃慕耶和華之道、人必遨遊、自湖至海、自北至東、求我耶和華之道、而不能得、

以利迦拿歸拉馬、其子在祭司以利前、奉事耶和華、

撒母耳尚幼、所衣公服、以枲為之、奉事耶和華。

耶和華復顯現於示羅、以言示撒母耳、撒母耳告於以色列族。

使民數凋零、少於阿妃之兼金。

撒母耳卧以待旦、啟耶和華室門、不敢以是事告以利。