现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。”

现在你平平安安地回去，不要做非利士人领袖眼中看为恶的事。”

现在你平平安安地回去，不要做非利士人领袖眼中看为恶的事。”

你安心地回去吧，免得他们不悦。”

现在，你可以回去，平平安安走吧！不要行非利士人的首领看为恶的事。”

现在你回去，平平安安地走吧！不要做非利士的首领们眼中看为恶的事。”

現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。」

現在你平平安安地回去，不要做非利士人領袖眼中看為惡的事。」

現在你平平安安地回去，不要做非利士人領袖眼中看為惡的事。」

你安心地回去吧，免得他們不悅。」

現在，你可以回去，平平安安走吧！不要行非利士人的首領看為惡的事。”

那麼你現在儘管回去，安心地去，免得你所作的、非利士人的霸王不喜歡。」

現在你回去，平平安安地走吧！不要做非利士的首領們眼中看為惡的事。」

今當安然以歸、勿使牧伯不悅、

今安然以歸、恐非利士人伯不悅於爾。

今爾可安然以歸、勿使非利士諸伯不悅、

Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers.”

So now go back home in peace. Don’t do anything that wouldn’t please the Philistine rulers.”

So go back now; and go peaceably, that you may not displease the lords of the Philistines.”

Please don’t upset them, but go back quietly.”

Now go back quietly and you won’t be doing anything the Philistine leaders think is wrong.”

Now then, return and go in peace, so that you will not do anything wrong in the sight of the governors of the Philistines.”

Therefore return now, and go in peace, that you may not displease the lords of the Philistines.”

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

Now go back quietly and you won’t be doing anything the Philistine leaders think is wrong.”

Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

So turn and leave in peace. You must not do anything that the leaders of the Philistines consider improper!”

Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”

巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。”