撒母耳曰、爾何問我、主已離爾、不悅爾、不悅爾原文作已為爾敵

撒母耳说：“耶和华已经离开你，且与你为敌，你何必问我呢？

撒母耳说：“耶和华已经离开你，与你为敌，你何必问我呢？

撒母耳说：“耶和华已经离开你，与你为敌，你何必问我呢？

撒母耳说：“既然耶和华已经离弃了你，与你为敌，你为什么还来问我？

撒母耳说：“耶和华既然离开了你，又成了你的敌人，你为什么还问我呢？

撒母耳说：“既然耶和华已经离开你，与你为敌，你为什么还问我呢？

撒母耳說：「耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？

撒母耳說：「耶和華已經離開你，與你為敵，你何必問我呢？

撒母耳說：「耶和華已經離開你，與你為敵，你何必問我呢？

撒母耳說：「既然耶和華已經離棄了你，與你為敵，你為什麼還來問我？

撒母耳說：“耶和華既然離開了你，又成了你的敵人，你為甚麼還問我呢？

撒母耳說：『永恆主既已離開了你，跟你為敵，為甚麼還問我呢？

撒母耳說：「既然耶和華已經離開你，與你為敵，你為什麼還問我呢？

撒母耳曰、耶和華既已離爾、為爾之敵、曷問我哉、

撒母耳曰、耶和華棄爾、必降以罰、曷問我哉。

Samuel said,“ Why do you consult me, now that the Lord has departed from you and become your enemy?

Samuel said,“ The Lord has left you. He has become your enemy. So why are you asking me what you should do?

And Samuel said,“ Why then do you ask me, since the Lord has turned from you and become your enemy?

But Samuel replied,“ Why ask me, since the Lord has left you and has become your enemy?

Samuel answered,“ Since the LORD has turned away from you and has become your enemy, why are you asking me?

Samuel said,“ But why ask me, since the Lord has abandoned you and has become your enemy?

Then Samuel said:“ So why do you ask me, seeing the Lord has departed from you and has become your enemy?

And Samuel said, Wherefore then dost thou ask of me, seeing Jehovah is departed from thee, and is become thine adversary?

Samuel answered,“ Since the Lord has turned away from you and has become your enemy, why are you asking me?

Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

Samuel said,“ Why are you asking me, now that the LORD has turned away from you and has become your enemy?

Samuel said,“ Why then do you ask me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?

天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○

諸先知與聖徒及天下一切見殺者之血、皆見於此邑中、此後我聞似有群眾之大聲於天、曰、阿勒路亞、阿勒路亞譯即當讚美主之義拯救、榮光、尊貴、權能、皆歸我主天主、其審判惟真與公、已審判淫亂敗世之大淫婦、彼流天主僕人之血、今天主報之、為僕人伸冤、再曰、阿勒路亞、［焚］彼之煙上騰、永遠不熄、二十四長老與四活物、俯伏崇拜坐寶座之天主、曰、阿們、阿勒路亞、有聲自寶座出、曰、我天主之僕、凡敬畏天主者、無論大小、皆當讚美天主、我聞如群眾之聲、大水之聲、巨雷之聲、曰、阿勒路亞、因全能之主天主、秉權而王、

願天主興起、使仇人潰散、使敵人從主前遁逃、主必驅之、如煙被驅於風、惡人在天主前滅亡、似蠟被消於火、惟有善人、必得喜樂、在天主前踴躍暢快歡欣、

主誠若敵、敗以色列、毀其宮殿、墮其堅城、使猶大民民原文作女多煩惱、哀慘不已、

曰、主不助爾、我何由助爾、禾場壓酒處、毫無所有、我何以助爾、

願主之諸敵、如是滅亡、願愛主者如日方昇、光輝烈烈、此後斯地太平、歷四十年、