本节经文

• King James Version
  Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
• 新标点和合本
  妇人说：“我为你招谁上来呢？”回答说：“为我招撒母耳上来。”
• 和合本2010（上帝版）
  妇人说：“我为你招谁上来呢？”他说：“为我招撒母耳上来。”
• 和合本2010（神版）
  妇人说：“我为你招谁上来呢？”他说：“为我招撒母耳上来。”
• 当代译本
  妇人问道：“你想让我招谁上来呢？”扫罗答道：“招撒母耳上来。”
• 圣经新译本
  那女人问：“我要为你招谁上来呢？”扫罗回答：“为我招撒母耳上来。”
• 中文标准译本
  那女人就问：“我要为你招谁上来呢？”扫罗回答：“为我招撒母耳上来。”
• 新標點和合本
  婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招撒母耳上來。」
• 和合本2010（上帝版）
  婦人說：「我為你招誰上來呢？」他說：「為我招撒母耳上來。」
• 和合本2010（神版）
  婦人說：「我為你招誰上來呢？」他說：「為我招撒母耳上來。」
• 當代譯本
  婦人問道：「你想讓我招誰上來呢？」掃羅答道：「招撒母耳上來。」
• 聖經新譯本
  那女人問：“我要為你招誰上來呢？”掃羅回答：“為我招撒母耳上來。”
• 呂振中譯本
  那女人說：『我須為你招上誰來呢？』掃羅說：『你為我招上撒母耳來。』
• 中文標準譯本
  那女人就問：「我要為你招誰上來呢？」掃羅回答：「為我招撒母耳上來。」
• 文理和合譯本
  婦曰、為爾招誰上乎、曰、招撒母耳、
• 文理委辦譯本
  婦曰、使我招何人之魂。曰、撒母耳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  婦曰、欲我為爾招誰上來、曰、為我招撒母耳上來、
• New International Version
  Then the woman asked,“ Whom shall I bring up for you?”“ Bring up Samuel,” he said.
• New International Reader's Version
  Then the woman asked,“ Whose spirit should I bring up for you?”“ Bring Samuel up,” he said.
• English Standard Version
  Then the woman said,“ Whom shall I bring up for you?” He said,“ Bring up Samuel for me.”
• New Living Translation
  Finally, the woman said,“ Well, whose spirit do you want me to call up?”“ Call up Samuel,” Saul replied.
• Christian Standard Bible
  “ Who is it that you want me to bring up for you?” the woman asked.“ Bring up Samuel for me,” he answered.
• New American Standard Bible
  Then the woman said,“ Whom shall I bring up for you?” And he said,“ Bring up Samuel for me.”
• New King James Version
  Then the woman said,“ Whom shall I bring up for you?” And he said,“ Bring up Samuel for me.”
• American Standard Version
  Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
• Holman Christian Standard Bible
  “ Who is it that you want me to bring up for you?” the woman asked.“ Bring up Samuel for me,” he answered.
• New English Translation
  The woman replied,“ Who is it that I should bring up for you?” He said,“ Bring up for me Samuel.”
• World English Bible
  Then the woman said,“ Whom shall I bring up to you?” He said,“ Bring Samuel up for me.”

交叉引用