<< 撒母耳记上 28:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那时,非利士人聚集军旅,要与以色列人打仗。亚吉对大卫说:“你当知道,你和跟随你的人都要随我出战。”
  • 和合本2010(上帝版)
    那时,非利士人召集军队,要与以色列打仗。亚吉对大卫说:“你当知道,你和你的人都要随我出征。”
  • 和合本2010(神版)
    那时,非利士人召集军队,要与以色列打仗。亚吉对大卫说:“你当知道,你和你的人都要随我出征。”
  • 圣经当代译本修订版
    非利士人召集大军与以色列人交战。亚吉对大卫说:“你应该明白,你和部下要随我一起出战。”
  • 圣经新译本
    那时,非利士人聚集他们的军队,要与以色列人争战。亚吉对大卫说:“你要清楚知道,你和跟随你的人都要在军队中与我一同出征。”
  • 中文标准译本
    那时候,非利士人聚集他们的军兵,合成一支军队,要与以色列人争战。亚吉对大卫说:“你要确切知道:你和你的部下要随我出征。”
  • 新標點和合本
    那時,非利士人聚集軍旅,要與以色列人打仗。亞吉對大衛說:「你當知道,你和跟隨你的人都要隨我出戰。」
  • 和合本2010(上帝版)
    那時,非利士人召集軍隊,要與以色列打仗。亞吉對大衛說:「你當知道,你和你的人都要隨我出征。」
  • 和合本2010(神版)
    那時,非利士人召集軍隊,要與以色列打仗。亞吉對大衛說:「你當知道,你和你的人都要隨我出征。」
  • 聖經當代譯本修訂版
    非利士人召集大軍與以色列人交戰。亞吉對大衛說:「你應該明白,你和部下要隨我一起出戰。」
  • 聖經新譯本
    那時,非利士人聚集他們的軍隊,要與以色列人爭戰。亞吉對大衛說:“你要清楚知道,你和跟隨你的人都要在軍隊中與我一同出征。”
  • 呂振中譯本
    當那些日子、非利士人集合軍兵要打仗,要跟以色列人交戰。亞吉對大衛說:『你要清清楚楚地知道你和跟隨你的人都要在營旅中隨我出戰。』
  • 文理和合譯本
    維時、非利士人集其軍旅、欲與以色列戰、亞吉謂大衛曰、爾知爾與從者、必在軍中、偕我而出、
  • 文理委辦譯本
    時值非利士人集軍旅、攻以色列族。亞吉諭大闢曰、爾與僕從、必從我以戰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當時非利士人集其軍旅以戰、欲攻以色列人、亞吉謂大衛曰、爾當知爾與爾從者、必隨我以戰、
  • New International Version
    In those days the Philistines gathered their forces to fight against Israel. Achish said to David,“ You must understand that you and your men will accompany me in the army.”
  • New International Reader's Version
    While David was living in Ziklag, the Philistines gathered their army together. They planned to fight against Israel. Achish said to David,“ Here is what you must understand. You and your men must march out with me and my army.”
  • English Standard Version
    In those days the Philistines gathered their forces for war, to fight against Israel. And Achish said to David,“ Understand that you and your men are to go out with me in the army.”
  • New Living Translation
    About that time the Philistines mustered their armies for another war with Israel. King Achish told David,“ You and your men will be expected to join me in battle.”
  • Christian Standard Bible
    At that time, the Philistines gathered their military units into one army to fight against Israel. So Achish said to David,“ You know, of course, that you and your men must march out in the army with me.”
  • New American Standard Bible
    Now it came about in those days that the Philistines gathered their armed camps for war, to fight against Israel. And Achish said to David,“ Know for certain that you will go out with me in the camp, you and your men.”
  • New King James Version
    Now it happened in those days that the Philistines gathered their armies together for war, to fight with Israel. And Achish said to David,“ You assuredly know that you will go out with me to battle, you and your men.”
  • American Standard Version
    And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their hosts together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me in the host, thou and thy men.
  • Holman Christian Standard Bible
    At that time, the Philistines brought their military units together into one army to fight against Israel. So Achish said to David,“ You know, of course, that you and your men must march out in the army with me.”
  • King James Version
    And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
  • New English Translation
    In those days the Philistines gathered their troops for war in order to fight Israel. Achish said to David,“ You should fully understand that you and your men must go with me into the battle.”
  • World English Bible
    In those days, the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David,“ Know assuredly that you will go out with me in the army, you and your men.”

交叉引用

  • 撒母耳记上 29:1-3
    非利士人将他们的军旅聚到亚弗;以色列人在耶斯列的泉旁安营。非利士人的首领各率军队,或百或千,挨次前进;大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。非利士人的首领说:“这些希伯来人在这里做什么呢?”亚吉对他们说:“这不是以色列王扫罗的臣子大卫吗?他在我这里有些年日了。自从他投降我直到今日,我未曾见他有过错。”
  • 撒母耳记上 17:1
    非利士人招聚他们的军旅,要来争战;聚集在属犹大的梭哥,安营在梭哥和亚西加中间的以弗大悯。
  • 士师记 3:1-4
    耶和华留下这几族,为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人,好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。所留下的就是非利士的五个首领和一切迦南人、西顿人,并住黎巴嫩山的希未人,从巴力黑们山直到哈马口。留下这几族,为要试验以色列人,知道他们肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。
  • 撒母耳记上 13:5
    非利士人聚集,要与以色列人争战,有车三万辆,马兵六千,步兵像海边的沙那样多,就上来在伯亚文东边的密抹安营。
  • 撒母耳记上 27:12
    亚吉信了大卫,心里说:“大卫使本族以色列人憎恶他,所以他必永远作我的仆人了。”
  • 撒母耳记上 7:7
    非利士人听见以色列人聚集在米斯巴,非利士的首领就上来要攻击以色列人。以色列人听见,就惧怕非利士人。